In assenza di te deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

Ohne dich fühle ich mich wie ein kahler Baum
ohne Blätter und Wurzeln,
so verlassen.
Um wieder aufblühen zu können brauche ich dich hier.
Es gibt nicht eine Sache in diesem verkommenen Haus,
die dich nicht an uns erinnert,
während der Schnee fällt.
Es ist fast Weihnachten und du bist nicht mehr hier.

Und du fehlst mir, mein Liebling.
Du fehlst mir, als würde ich Gott suchen.
Und du bist weg und
ich möchte dich bei mir haben um dir zu sagen,
du fehlst mir mein Liebling.
Der Schmerz ist stark wie ein langer Abschied.
Und weil du weg bist,
ist nur Leere in mir.


Weil von uns die Seele geblieben ist,
jede Falte, jedes Stück.
Ich schließe die Augen, und du bist wieder hier
und umarmst mich von neuem.
Und ich sehe uns nah in uns,
verbunden um uns nie mehr voneinander zu lösen.
In jeder Träne wirst du sein,
damit ich dich niemals vergesse.

Und du fehlst mir, mein Liebling.
So sehr, dass jeden Morgen auch ich sterbe.
Ich brauche dich.
Ich möchte ich dich bei mir haben um dir zu sagen,
dass du mir fehlst mein Liebling.
Der Schmerz ist kalt wie ein langer Abschied
Und weil du weg bist
ist nur Leere in mir.

Du fehlst mir, mein Liebling.
Du fehlst mir, als würde ich Gott suchen.
Ich brauche dich.
Ich möchte dich noch hier bei mir haben.
Du fehlst mir mein Liebling.
So sehr, dass ich dir folgen möchte.
Und weil du weg bist
ist nur Leere in mir.

Ich schreie, weil ich dich brauche,
denn es ist kein Leben mehr in mir.
Ich lebe ohne dich, ohne dich.