E ritorno da te deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

Und ich kehre zu dir zurück


Und ich kehre zu dir zurück, trotz meines Stolzes
Ich kehre zurück, weil ich keine andere Wahl habe
Wenn ich mich an Tage einer anderen Weite erinnere
Wenn ich Orte besuche, wo ich dich sehen könnte
Wenn ich Gesten und Worte rezitiere, die ich verloren habe
Und ich kehre zu dir aus der Stille zurück, die in mir ist

Sag mir, ob es für mich noch
Eine Chance, noch ein Gefühl gibt
Ob du noch du bist
Ob noch weiterhin ein frisches und neues Lied (erklingt)*
Sag mir, ob jetzt immer noch etwas von uns in deinen Augen (zu lesen) ist

O nein... deine Augen

Und ich kehre zu dir zurück, weil ich dich noch immer will
Und ich kehre zu dir zurück, gegen den Wind
Ich kehre zurück, weil ich dich brauche

(Ich brauche es,) außerhalb dieser Beunruhigungen zu atmen
Und wieder starke Hände auf mir zu finden
Und mich nicht immer so zerbrechlich zu fühlen

Sag mir nur, ob es für mich noch
Eine Chance, noch ein Gefühl gibt,
Ob du noch du bist,
Noch weiterhin unser Lied erklingt.**
Sag mir, ob jetzt immer noch etwas von uns in deinen Augen (zu lesen) ist, o nein...

Ob du noch du bist,
Ein frisches und neues Lied***
Sag mir, ob jetzt immer noch etwas von uns in deinen Augen (zu lesen) ist,
O nein... deine Augen

Sag mir nur, ob es das gibt, und ich kehre zu dir zurück

* oder: "Ob du noch weiterhin ein frisches und neues Lied bist"
** oder: "Ob du noch weiterhin unser Lied bist"
*** oder: "Ob du noch ein frisches und neues Lied bist"