Due innamorati come noi deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

Eine Träne läuft hinunter, von den Augen zum Hals,
wenn du es bist, der mich alleine lässt.
Oh nein!

Jetzt, wo ich deinen Atem auf mir spüren möchte,
göttlicher Schauder, den du mir gibst wenn du da bist.

Ein ganz süßer Schmerz innerlich,
in mir,
bis wir an der Grenze der Welt sind, ich und du.

Denn du weisst,
zwei Verliebte wie wir geben sich niemals geschlagen,
nicht einmal, wenn eine Lüge uns die Träume und die Fröhlichkeit raubt.
Zwei Verliebte wie wir, mittlerweile unzertrennlich,
die selben Geheimnisse, die selben Schwierigkeiten
für uns.


Heute Nacht will ich dich
um mir das Herz zu verzehren.
Lachen,
um sich dann zum Liebe machen zu finden.
Ich schreie zu Gott, dass du mein bist
und in einem Augenblick kommst du an in mir,
bis wir ein einziger Körper werden,
ich und du.

Denn du weisst,
zwei Verliebte wie wir geben sich niemals geschlagen,
denn es gibt immer eine Magie zwischen deiner Seele und meiner.
Zwei Verliebte wie wir, mittlerweile unverwechselbar,
gleiches Lächeln, gleiche Missgeschicke,
wie ein Spiegel sind wir.
Nur wir,
mit der Lust uns am Leib zu spüren.
Wir,
immer wir,
bis zum letzten Atemzug, den du mir gibst.

Denn zwischenzeitlich, zwei Verliebte wie wir,
werden sich immer wieder suchen, du weisst (es)!
Und wir werden nie lernen alleine zu sein, ohne uns.
Der leere Strand um uns herum, der Sand in deinen Haaren.
Nichts und niemand wird jemals so verliebt sein, wie wir.


-Zwei Verliebte wie wir-
Sag mir einfach, dass du mich willst,
dass wir uns niemals verändern werden,
das ist alles, was ich möchte.
-Zwei Verliebte wie wir-
Wir sind ein Einziges
und wenn du mich anschaust wirst du zwei Verliebte wie wir (es sind) finden.
Verliebte wie wir, mittlerweile unzertrennlich.
Nur wir.
Zwei Verliebte wie wir.
-Zwei Verliebte wie wir, wie wir-