Bastava deutsche Übersetzung
von Laura Pausini

Ein Lächeln als Erwiderung eines Lächelns
Das genügte
Ein Zimmer zusammen, kein goldener Altar
Das genügte

In einem Zimmer eines Hotels in Europa
man konnte weiter reden oder scherzen
oder dem Frieden durch gegenseitige Ohrfeigen ein Ende setzen
es gewinnt der Erste, der aufgibt, beleidigt ist und es sagt.
Wie wir dahin gekommen sind, uns nur das Schlechteste zu wünschen, weiß ich nicht
Wie haben wir uns erlaubt, uns zu sagen, dass jeder tun soll, was er kann

Ein Spaziergang im Stadtzentrum an einem hellen Nachmittag
Das war genug
Deinen Ärger vorauszusehen, auszugleichen statt zu hassen
Das war genug
Ohne „gutes Benehmen“ auszukommen, das Durcheinander schafft
und Freiraum und Kraft nimmt
uns ins Wasser unters Eis drückt
zu akzeptieren, dass es tatsächlich vorbei ist.


Wie wir dahin gekommen sind, uns nur das Schlechteste zu wünschen, weiß ich nicht
Wie haben wir uns erlaubt, uns zu sagen, dass jeder tun soll, was er kann
Wie haben wir uns nieder gemacht, du und ich
Wie haben wir uns erlaubt zu sagen, dass jeder das Beste für sich machen soll.

Es war genug
Alles zu sagen, auch wenn du wenig erst später verstehst
Es war genug
Worte auszuquetschen, aufrecht zu bleiben
Es war genug

Diese Nacht öffnet mir die Augen und schaut auf uns
sieht armselige Liebkosungen des Krieges
Diese Nacht öffnet mir die Augen und schaut auf uns
sieht Tränen von Silber auf den Boden fallen


Wie wir dahin gekommen sind, uns nur das Schlechteste zu wünschen, weiß ich nicht
Wie haben wir uns erlaubt, uns zu sagen, dass jeder tun soll, was er kann
(Es war genug)
dass man tun soll, was man kann
(Es war genug)
Es war genug
Es war genug
Es war genug
an dich zu denken
und wie sehr es genug war.
Es war genug
Es war genug
Es war genug