Alle Menschen san ma zwider deutsche Übersetzung
von Kurt Sowinetz

Alle Menschen werden Brüder.
Alle?
Menschen werden Brüder?
Ah, WERDEN Brüder!
Alle Menschen werden Brüder.

(Chor)
Nein, wir werden keinen Richter brauchen, denn wir haben ein goldenes Herz.
Wir werden alles überstehen und dann fahren wir himmelwärts.
Wir sind alle gutmütige Menschen und deswegen haben wir einander so gerne.
Hier bei uns verstirbt niemand, ohne dass die Erben weinen.

(gesprochen)
Ruhe! Ruhe!
Ich werde euch das jetzt übersetzen, ohne mich zu genieren, wie ich bin.
Ich wünsche euch allen einen Hautausschlag, eine Zecke im Ohr und den Tod.

(gesungen)
Alle Menschen sind mir zuwider. Ich möchte ihnen in die Fresse schlagen.
Mir sind alle Menschen zuwider. In die Fresse möchte ich ihnen schlagen.
Vater, Mutter, Schwester, Bruder und das ganze Gesindel,
alle Menschen sind mir zuwider. Wenn ich Menschen sehe, rege ich mich auf.


Was, ihr könnt mich auch nicht leiden und sagt, ich bin nicht gescheit?
Aber mir so blöden Leuten werde ich mich noch lange nicht streiten.

(gesprochen)
Ich bin, sagt man, eine schlecht gelaunte Person. Sie sagen, es ist nur der Neid.
Ich sage, meckern könnt ihr, was tut ihr denn groß mit der Gemütlichkeit?
Es ist doch ohnehin leicht zu bemerken. Schmiert euch die Gemütlichkeit in die Haare!
Bei mir werdet ihr keinen Erfolg haben. Deswegen sind sie mir böse, ist klar.

Allen Menschen bin ich zuwider. Sie wollen mir in die Fresse schlagen.
Ich bin allen Menschen zuwider. In die Fresse wollen sie mir schlagen.
Vater, Mutter, Schwester, Bruder
(gesungen)
und das ganze Gesindel,
Allen Menschen bin ich zuwider. Wenn mich die Menschen sehen, regen sie sich auf.

(gesprochen)
Dabei bin ich mir selbst zuwider. Dabei mag ich mich selbst nicht.
Jetzt denkt ihr euch: Gell, da staunst du?
Jetzt haltet ihr mich schon für ordentlich blöd.

Lacht nur ruhig, ihr Seifensieder! Euch wird das Lachen schon vergehen!
Bei der Blödheit sind wir Brüder, das werdet ihr hoffentlich verstehen.

(gesungen)
Darum halte ich euch schon wieder einen Spiegel vor, einen genauen.


(gesprochen)
Alle Menschen sind mir zuwider. Ich möchte ihnen in die Fresse schlagen.
Mir sind alle Menschen zuwider. In die Fresse möchte ich ihnen schlagen.
(gesungen)
Vater, Mutter, Schwester, Bruder und das ganze Gesindel,
alle Menschen sind mir zuwider. Ich möchte ihnen in die Fresse schlagen, die Fresse, die Fresse
(gesprochen)
schlagen.