In These Shoes? deutsche Übersetzung
von Kirsty MacColl

In diesen Schuhen?


Ich traf mal einen Mann mit 'nem Hang zum Abenteuer
Er war aufregend gekleidet,- egal wo er hinging
Er sagte: Lass uns Liebe machen auf der Spitze eines Berges
Unter den Sternen, auf einem großen, harten Felsen
Ich sagte: In diesen Schuhen?
Das glaube ich kaum...
Ich sagte: Süsser,- lass es uns hier tun!

Da sitze ich in einer Bar in Guadalajara
Und es kommt ein Kerl 'rein mit einem verträumten Blick in seinen Augen
Er sagte: Ich habe ein kräftiges Pferd draussen
Steig auf, ich nehm Dich auf einen Ritt mit
Ich kenne da eine kleine Stelle, wir können bis zum Morgengrauen dort sein
Ich sagte: In diesen Schuhen?
Auf keinen Fall, José...
Ich sagte: Süsser,- lass uns genau hier bleiben!

Ref.: Es gefällt ihr nicht zu laufen
Sie kann nicht aufs Pferd steigen
Wie kann sie tanzen
- Es ist ein Skandal!

Dann traf ich einen Engländer
Oh..., sagte er
Würdest du meine Wirbelsäule auf und ab laufen?
Danach fühle ich mich ganz seltsam lebendig
Ich sagte: In diesen Schuhen?
Ich bezweifle, dass du das überlebst...
Ich sagte: Süsser,- lass es uns tun!

Ref.: Es gefällt ihr nicht zu laufen
Sie kann nicht aufs Pferd steigen
Wie kann sie tanzen
- Es ist ein Skandal!

Lass uns genau hier bleiben!