My Aphrodisiac Is You deutsche Übersetzung
von Katie Melua

Manche Leute sagen,
dass Austern einen besonders potent machen.
Aber ich glaube es nicht.
Ich glaube nicht, dass meine Diät mich anmacht.
Ich nehme keine Pillen.
Das ist das Letzte, was ich tun muss.
Ich kann es nicht leugnen.
Mein Aphrodisiakum bist du.

Okay, ich könnte etwas pulverisiertes Nashornhorn schnupfen
Und mit Gummihandschuhen ins Bett gehen.
Aber ich brauche keine Stimulation.
Tränke, Balsame oder Einreibungen
Ich bin verliebt.
Mit anderen Worten:


Rauch kein Gras
Oder Opium aus dem alten Hongkong
Dieses Blabla
Ich sehe dich dadurch doppelt.
Die ganze Nacht lang
Verschwende nicht meine Zeit
Mit spanischen Fliegen und Wurzeln zum Kauen
Bereiten sie mir Ärger
Weil du mein Aphrodisiakum bist.

Okay, ich könnte etwas pulverisiertes Nashornhorn schnupfen
Und mit Gummihandschuhen ins Bett gehen.
Aber ich brauche keine Stimulation.
Tränke, Balsame oder Einreibungen
Ich bin verliebt.
Mit anderen Worten:

Manche Leute lesen zuerst das Kamasutra,
aber ich brauche das nicht.
Ich glaube, wenn ich es lesen würde,
wäre es schlimmer für mich.
Frag mich nicht, warum.
Denn, mein Schatz, ich hab' keine Ahnung,
ich seh' nur, dass
mein Aphrodisiakum du bist.