Als för immer noch för immer wor deutsche Übersetzung
von Kasalla

Schau, die alte Frau, die jeden Tag zum Friedhof geht
Die nachts nicht schlafen kann und immer früh aufsteht
Und in der Bahn, der Mann hat an der Hand seinen Kleinen
Nächstes Jahr ist sie seit 15 Jahren allein

Die Jungen lachen manchmal, sie weiß, die sind noch dumm
Was sie nicht raffen, ist, sie war ja auch mal jung
So wild und frei, der Sommer, als sie achtzehn wurde
Und ihr stattlicher Heinz, der Anzug stand ihm gut

Der Doktor sagt, das Herz ist stark, Sie sind gesund
Auch wenn es weh tut, schlägt es weiter Stunde um Stunde
Und wenn der Tag vergeht, dann wird ihr wieder klar
Wie schön es war, als für immer noch für immer war

Schau, da, der Junge schleicht aus dem Haus, er geht ganz krumm
Er hofft, der Tag wird nicht zu schlimm und geht schnell herum
Und in der Bahn sieht er zwei Jungen aus der Nachbarschaft
Der eine nimmt seinen Kumpel in den Arm und lacht


Er schaut aus dem Fenster und denkt an letztes Jahr im Mai
Sein bester Freund war immer mit dabei
Irgendwann hat er erzählt, sein Papa bekommt einen neuen Job
In Amsterdam und seit November ist er fort

Der Doktor sagt, das Herz ist stark, Sie sind gesund
Auch wenn es weh tut, schlägt es weiter Stunde um Stunde
Und wenn der Tag vergeht, dann wird ihm wieder klar
Wie schön es war, als für immer noch für immer war

Schau, da der Typ, der nicht mehr weiß, was morgen ist
Der nachts nicht schlafen kann, schau, was der fertig ist
Und im Fenster von der Bahn sieht er fast aus wie ich
Nur was hat der für müde Augen im Gesicht?

Ich habe gehört, es geht ihm eigentlich perfekt
Er ist jetzt frei und glücklich und seine Band, die läuft wie verrückt
Was ist denn das, was zählt am Ende und unterm Strich
Wer weiß das denn, vielleicht vermisst er dich

Der Doktor sagt, das Herz ist stark, Sie sind gesund
Auch wenn es weh tut, schlägt es weiter Stunde um Stunde
Und wenn der Tag vergeht, dann wird mir wieder klar
Wie schön es war, als für immer noch für immer war

Als für immer noch für immer war