Something to Sing About deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

BUFFY
Das Leben ist eine Show
Und wir alle spielen unsere Rollen
Und wenn die Musik beginnt
Öffnen wir unsere Herzen

Es ist in Ordnung, wenn etwas schief geht
Singen wir ein glückliches Lied
Und ihr könnt mitsingen

Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Jeder Tag ist ein Geschenk
Wünsche werden wahr
Pfeiffe, während du
jeden Tag so hart arbeitest

Um wie die anderen Mädchen zu sein
Um mich in diese glitzernde Welt einzufügen

Gebt mir keine Lieder
Gebt mir keine Lieder

Gebt mir etwas, über dass man singen kann


ANYA/TARA
Ah aha ah ahhhh

Buffy
Ich brauche etwas, über das ich singen kann

ANYA/TARA
Ah ah ah ahhhhhh

Buffy
Das Leben ist ein Lied
Dass du nicht proben kannst
Und jeder einzelne Vers
Kann es soviel schlimmer machen

Meine Freunde wissen immer noch nicht
Warum ich die Millionen Dinge oder mehr ignoriere
Für die ich tanzen sollte

All die Freude,
Die das Leben gibt
Familie und Freunde
Alle die Wendungen und Abzweigungen
Mit dem Wissen, dass alles endet
Nun, das kommt darauf an..


Ob sie dich gehen lassen
Ob sie genug wissen um zu wissen
Dass wenn du dich verbeugt hast
Die Menge verlässt

(REFRAIN)

Dort gab es keinen Schmerz
Keine Furcht
Keine Zweifel
Bis sie mich herausrissen
Aus dem Himmel

Dies ist also mein Refrain
Ich lebe in der Hölle
Weil sie mich vertrieben haben vom Himmel

Ich denke ich war im Himmel

Nun, gebt mir etwas, worüber ich singen kann
Bitte, gebt mir etwas,

SPIKE
Das Leben ist kein Lied
Das Leben ist nicht Glückseligkeit
Leben ist nur dies
Es ist leben

Du wirst zurecht kommen
Den Schmerz, den du fühlst
Kannst du nur heilen
Indem du lebst

Du musst weiterleben
Damit einer von uns lebt