Overture / Going Through the Motions deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

Buffy:
Jede einzelne Nacht,
Das gleiche Spielchen
Ich geh raus und kämpfe meinen Kampf
Trotzdem spüre ich diese seltsame Entfremdung
Nichts hier ist echt
Nichts hier fühlt sich richtig an

Ich hab Schläge ausgeteilt und viel Wirbel drum gemacht
Und dabei nur gehofft, daß niemand merkt
Daß ich bloß Dienst nach Vorschrift gemacht habe [1]
Die Rolle bloß dahingespielt
Nichts scheint mein Herz durchdringen zu können

Ich war immer mutig und auch irgendwie gerecht
Jetzt merke ich, daß ich mir unsicher bin
Kriecht aus euren Gräbern
Und ihr werdet sehen, dieser Kampf bedeutet nichts

Vampir:
Sie hat nicht den Schwung


Buffy:
Danke, dass es dir aufgefallen ist

Dämonen und Vampire:
Sie kommt ziemlich gut mit Bösen aus der Hölle klar
Aber in letzter Zeit erkennen wir
Daß sie nur Dienst nach Vorschrift macht
Und so tut als ob

Dämon:
Sie ist nicht mal halb das Mädchen, das sie... - Aua!

Buffy:
Werde ich so für immer bleiben?
Schlafwandelnd durch die Anstrengungen meines Lebens?

Attraktives männliches Opfer:
Wie kann ich mich revanchieren --

Buffy:
Laß gut sein


Ich will nicht
Dienst nach Vorschrift machen
Meinen ganzen Antrieb verlieren
Ich kann nicht mal erkennen
Ob das wirklich ich bin
Und ich will einfach nur eines sein:
Lebendig!

_________________

[1] "Going through the motions", wörtlich "die Bewegungen (mechanisch) durchgehen", bedeutet übertragend "nicht mit dem Herz bei der Sache sein", "etwas rein mechanisch abarbeiten", "das tun, was man von mir erwartet".