Rest in Peace deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

SPIKE
Ich starb
Vor so vielen Jahren
Aber du kannst machen als ob ich mich fühle
Als ob es nicht so wäre
Und warum du kommst um bei mir zu sein
Ich glaube, dass ich es endlich weiß
mmm-mmm

Du hast Angst
Schämst dich für das, was du fühlst
Und du kannst es denen, die du liebst nicht sagen
Weil du weißt, sie kämen damit nicht klar
Ein Flüstern in das Ohr eines toten Mannen
Das macht es nicht wahr
Das ist großartig


Aber ich möchte nicht spielen
Weil bei dir zu sein berührt mich
Mehr als ich sagen kann
Und solange ich für dich nur tot bin
Sage ich bleib fort und
Lass mich in Frieden ruhen

Lass mich in Frieden ruhen
Lass mich etwas Schlaf bekommen
Lass mich meine Liebe nehmen und begraben
In ein Loch, 6 Fuß tief
Ich kann meinen Körper hinlegen
Aber ich kann meine süße Erholung nicht finden
Also lass mich in Frieden ruhen

Du weißt,
Du hast einen willigen Sklaven
Und du liebst es einfach, mit dem Gedanken zu spielen
Dass du dich daneben benehmen könntest
Aber bist du das tust
Sage ich dir
Hör auf mein Grab zu besuchen
Und lass mich in Frieden ruhen


Ich weiß, ich sollte gehen
Aber ich folge dir, wie ein besessener Mann
Es gibt einen Verräter hier unter meine Brust
Und es verletzt mich mehr als ich jemals dachte
Wenn mein Herz schlagen könnte, würde es meinen Brustkorb aufbrechen
Aber ich kann sehen, du bist unbeeindruckt
So lass mich hier und

Lass mich in Frieden ruhen
Lass mich etwas Schlaf bekommen
Lass mich meine Liebe nehmen und begraben
In ein Loch, 6 Fuß tief
Ich kann meinen Körper hinlegen
Aber ich kann meine süße Erholung nicht finden
Also lass mich in Frieden ruhen
Warum wirst du mich nicht
in Frieden ruhen lassen.