I’ll Never Tell deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

Dies ist der Mann, mit dem ich mich verbinden will
Ist er nicht großartig?
Mein Ruhm war gegründet auf Verstümmeln und Zerfleischen
Die Rache war mein [1]
Doch aus dem Geschäft bin ich raus
Den Namen, den ich mir gemacht habe, tausche ich gegen seinen ein
Das einzige Problem ist...
Ich sag' es nicht

Sie ist die Eine für mich, so wunderbar lustig
Welch Leidenschaft und Anmut
Warm in der Nacht, bin ich tief in ihrer engen -
Umarmung [2]
Ich lasse sie niemals gehen
Die Liebe, die uns verbindet, kann nur stärker werden
Doch es gibt eine Sache, die -
Nein. Ich sag' es nicht

Denn es gibt nichts zu erzählen


Er schnarcht
Sie atmet pfeifend
Sag "Hilf im Haushalt" und er kriegt's mit der Angst
Sie futtert diesen ekligen Käse [6]
Der jeder Beschreibung spottet
Ich rede
Er quasselt
Sie weiß nicht, wie man "bitte" sagt
Sein Penis hat komische Urwaldkrankheiten

Die Stimmung wird langsam bedrohlich
Als ob sie mich für spießig hält
Und das alles nicht von Dauer wäre
Und ihre Zehen irgendwie haarig sind
Aber das ist alles nicht so schlimm
Denn Gott weiß
Ich rede nicht drüber

Wenn's hart auf hart kommt
Versteckt er sich bloß hinter seiner Buffy
Schau nur, jetzt regt er sich auf
Denn er weiß, daß ich's weiß
Sie klammert
Sie braucht ständig Aufmerksamkeit
Sie kriegt auch nie wirklich genug
Und niemals -
Er hat Glubschaugen! -
Das hier ist meine Strophe, was soll das?
Sie -

Schau her, ich tanze wie verrückt!


Du weißt
Du bist ganz schön hinreißend
Mein Ritter in strahlender Rüstung
Du bist die süßeste der Scoobies [3]
Mit deinen rubinroten Lippen
Und deinen festen und doch üppigen -
Umarmungen! [4]

Er ist toll
Sie ist toller
Er wird immer mein Liebster sein
Deswegen werde ich ihr nie sagen
Daß ich wie versteinert vor Angst bin
Ich hab diese Geschichte gelesen
Erst kommt die Hochzeit
Dann das Fremdgehen
Ich weiß, der Tag wird kommen
An dem ich davonlaufen und mich verstecken will

Ich hab gelogen
Ich hab gesagt, es fiele mir leicht
Ich hab's versucht
Aber diese Ängste kann ich nicht besänftigen
Sucht sie nur einen reichen Mann?
Sehe ich noch gut aus, wenn ich alt bin?
Wird unser Leben zu stressig
Wenn ich keinen beruflichen Erfolg habe?
Wenn ich so alt und faltig werde
Daß ich wie Jopi Heesters aussehe

Bin ich verrückt?
Ist dies ein Traum?
Heirate ich etwa einen Dämon?
Wir könnten wirklich neue Rekorde darin aufstellen
Uns die Ehe zur Hölle zu machen
Also, Gott sei dank, werd' ich nicht drüber reden
Ich schwöre, ich werde kein Wort sagen

Meine Lippen sind versiegelt
Ich mache von meinem Aussageverweigerungsrecht Gebrauch [5]
Hier gibt's nichts zu sehen
Bitte gehen Sie weiter
Ich sage
Nichts

______________

[1] Hinweis darauf, daß Anya ein Rachedämon war.

[2] Das ist natürlich eine sehr zweideutige Anspielung; Xander kriegt grade noch mal die Kurve.

[3] "Scooby Gang" ist der Spitzname für die Truppe um Buffy, Xander, Willow u.a.

[4] Und auch da kriegt Xander gerade noch die Kurve, bevor er "Brüste" sagt.

[5] Verweis auf das Fifth Amendment, den 5. Zusatzartikel zu US-Verfassung, der u.a. das Recht kodifiziert, sich nicht selbst einer Straftat belasten zu müssen.

[6] "Skeezy" ist ein Slangausdruck, der ein Kofferwort aus "skanky" ("dreckig", auch im übertragenden Sinne) und "sleezy/sleazy" ("nuttig", "leichtlebig") darstellt.