Painted Desert Serenade deutsche Übersetzung
von Joshua Kadison

Er sagt ihr: "Ich will dich nackt auf einem großen Messingbett malen,
Mit leuchtend orangen Mohnblüten rund um deinen Kopf."
Und sie sagt: "Verrückter alter Mann, ich bin nicht mehr jung."
"Aber das macht doch nichts", flüstert er, "ich habe bisher noch nie gemalt."

Und liebst du mich Lady Jane, Lady Jane?
Liebst du mich, Lady Jane, Lady Jane?
Du hast mich dazu gebracht, mit dem Mond zu reden.
Du hast mich dazu gebracht, im Regen zu laufen.
Liebst du mich, liebst du mich, Lady Jane?

Oh, ich möchte dir aus deinem Teesatz bei Kerzenlicht lesen.
Ich möchte mit dir die ganze Nacht
Auf einer dicken, roten Samtcouch verbringen.
Ich möchte deine Füße mit einer Pfauenfeder kitzeln."
Und sie sagt: "Kannst du etwas leiser reden, da sind Leute im Zimmer."


Liebst du mich Lady Jane, Lady Jane?
Liebst du mich, Lady Jane, Lady Jane?
Du hast mich dazu gebracht, mit dem Mond zu reden.
Du hast mich dazu gebracht, im Regen zu laufen.
Liebst du mich, liebst du mich, Lady Jane?

Und Jane sagt: "Meine Kinder haben mich hierher gebracht
Und versprochen, sie würden anrufen.
Na ja, weißt du, Kinder vergessen, so ist das nun mal."
Und er sagt: "Nun, das macht uns beide frei und ungebunden.
Also Jane, willst du kommen und mit mir die 'Gemalte Wüste' sehen?"

Liebst du mich Lady Jane, Lady Jane?
Liebst du mich, Lady Jane, Lady Jane?
Du hast mich dazu gebracht, mit dem Mond zu reden.
Du hast mich dazu gebracht, im Regen zu laufen.
Liebst du mich, liebst du mich, Lady Jane?
Liebst du mich, liebst du mich, so wie ich dich liebe, Lady Jane?