Sometimes When We Touch deutsche Übersetzung
von Dan Hill

Manchmal, wenn wir einander berühren

Du fragst mich, ob ich dich liebe und ich ersticke an meiner Antwort. Lieber würde ich dich ehrlich verletzen als dich mit einer Lüge zu täuschen. Und wer bin ich, um über dich in dem, was du sagst und tust zu richten? Ich fange doch erst mal an, in dir das wirkliche du zu sehen.

Und manchmal, wenn wir einander berühren, dann ist die Ehrlichkeit zu viel. Und dann msus ich meine Augen schließen, um mich zu verbergen. Ich möchte dich solange festhalten bis ich sterbe und wir beide zusammenbrechen und weinen. Ich möchte dich festhalten bis die Furcht in mir sinkt.

Diese Liebesaffäre mit all ihren Strategien lässt mich mit meinem Stolz kämpfen. Aber durch die Sicherheit überlebt einiges an Zärtlichkeit. Ich bin einfach nur ein einfacher Schriftsteller, der immer noch in seiner Wahrheit gefangen ist; ein zögerlicher Wettkämpfer, der immer noch in seiner Jugend gefangen ist.

Refrain

In manchen Zeiten möchte ich dich zerbrechen und dich in die Knie zwingen; in anderen Zeiten möchte ich dich wiederum endlos festhalten. Zu anderen Zeiten wiederum verstehe ich dich, wie sehr du es versucht hast. Ich habe beobachtet, wie die Liebe dir Befehle gibt, aber auch wie sie an dir vorüber zieht. Manchmal denke ich, dass wir Bummler sind, die immer noch nach einem Freund suchen; ein Bruder oder eine Schwester, aber dann lodert die Leidenschaft wieder auf.

Refrain