When It's Springtime in Alaska (It's 40 Below) deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

WENN'S FRÜHLING WIRD IN ALASKA


Von Point Barrow trieb ich die Hunde durch den Schneesturm.
Bin draußen auf Goldsuche gewesen, etwa zwei Jahre.
Ich zog rein nach Fairbanks, die Stadt war im Boom.
Also machte ich 'nen Bummel zum 'Red Dog Sea-loon'.

Als ich durch die Türe trat, empfing mich laute Musik.
Die schönste Stimme, die ich gehört hatte seit zwei Jahren.
Das Lied, das sie sang, ließ eines Mannes Blut gefrieren.
Wenn's Frühling ist in Alaska, dann sind's vierzig unter null.

Es war Rotkopf-Lil, die so süß sang.
Ich griff nach unten und nahm die Schneeschuhe von den Füßen.
Ich griff nach dem Mädel, das diese Melodie sang.
Wir tanzten den 'Eskimo-Hopp' rund durch den 'Sea-loon'.

Mit einem 'Karibu-Krabbler' und 'ner 'Grizzly-Umarmung'
Tanzten wir auf einem Kodiak-Bärenfell.
Das Lied, das sie sang, ließ eines Mannes Blut gefrieren.
Wenn's Frühling ist in Alaska, dann sind's vierzig unter null.

Es war so unschuldig, wie es nur sein konnte.
Ich wusste nicht, dass Lil dem Big Ed versprochen war.
Er zog sein Messer raus und ließ es fliegen.
Wenn's Frühling ist in Alaska, werde ich sechs Fuß unter der Erde sein.