North to Alaska deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

NORDWÄRTS NACH ALASKA


Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Nordwärts nach Alaska, nordwärts – der Goldrausch ist gross.
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.

Big Sam verließ Seattle im Jahre zweiundneunzig (1892)
Mit George Pratt, seinem Partner und mit Bruder Billy dazu.
Sie überquerten den Yukon und fanden die Goldader
Unterhalb jenes alten weissen Berges, etwas südöstlich von Nome.

Sam überquerte die majestätischen Berge zu den Tälern weit unten.
Er redete zu seinem Husky-Gespann, während durch den Schnee er jagte.
Unter dem Nordlicht ein wildes Rennen im Land der Mitternachtssonne.
Ja, Sam McCord war ein mächtiger Mann im Jahre einundneunzig.

Wo der Fluss sich windet, da finden sie große Nuggets.
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.
Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.

George drehte sich zu Sam mit Gold in seiner Hand,
Sagte, "Sam, du schaust auf einen sehr einsamen Mann.
Ich würde all das Gold, das vergraben in diesem Land ist, eintauschen gegen ein kleines Band aus Gold an der Hand der süßen, kleinen Jenny".

"Denn ein Mann braucht eine Frau, die ihn allezeit liebt.
Vergiss nicht, Sam, wahre Liebe ist so schwer zu finden.
Ich würde für meine Jenny ein Flitterwochen-Haus bauen
Unterhalb jenes alten weissen Berges, etwas südöstlich von Nome."

Wo der Fluss sich windet, da finden sie große Nuggets.
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.
Nordwärts nach Alaska, nordwärts - der Goldrausch ist gross.

Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Rauf geht's nach Norden, (nordwärts nach Alaska)
Rauf geht's nach Norden...


===================================================

Bei Nome wurde 1889 erstmals Gold gefunden, das den 'Nome-Goldrausch' auslöste. Dieser wurde ein paar Jahre später übertroffen vom Klondike-Goldrausch, dieser brachte ab 1896 mehr als hunderttausend als Stampeders bezeichnete Goldsucher an den Klondike River bei Dawson, führte zur Errichtung des Yukon-Territoriums und zur Festlegung der Grenze zwischen Alaska und Kanada > https://de.wikipedia.org/wiki/Klondike-Goldrausch.