Out in New Mexico deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

DRAUSSEN IN NEW MEXICO


Ich war in der Stadt Griffin
Im Jahre (18)'83.
Da gab's nen alten Cowboy,
Der stieg rauf zu mir und sagte:
"Wie geht's denn so, junger Mann,
Und wie wär's, wenn du dich aufmachst,
Und verbringst 'nen schönen Sommer
Da draußen in New Mexico?

Ich liefere dir gute Wagen
Und sorge auch für deinen Transport,
Wenn du willst; doch geh mit mir
Eine Sommersaison lang.
Wenn du aber krank wirst vor Heimweh
Und zurück nach Griffin gehst,
Dann lief're ich dir keine Pferde
Aus den Bergen von Mexiko."

Nun gut, wir verließen die Stadt Griffin
Im Wonnemonat Mai,
Als alles so lieblich wirkte,
Und alles strahlend erschien.
Mit Sätteln auf unseren Pferden
Ging's voran, wir reisten,
Bis wir Old Boggy erreichten,
Da draußen in New Mexico.

Dort war's, wo der Spaß für uns zu Ende war,
Und uns're Probleme, die begannen.
Oh! Der erste Hagelsturm kam über uns,
Oh! Wie diese Rindviecher stürmten
Durch alle Art von Dornen und Disteln!
Die Cowboys mussten ran,
Während die Indianer herabschauten auf uns,
Da draußen in New Mexico.

Und als das Treiben vorbei war,
Wollte der Reiter nicht zahlen.
Euch, all ihr ansehnlichen Leute,
Habe ich soviel zu sagen:
Geht zurück zu euren Freunden und Lieben,
Sagt den anderen, geht nicht
Nach dem gottverlassenen Land,
Das man New Mexico nennt.