Battle of Bull Run deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

DIE SCHLACHT AM BULL RUN


Die Sonne schien hell und klar
Am Tag, als wir aufbrachen von Washington,
Um in die Pfanne zu hau'n die Rebellenjungs in Grau
In der Schlacht am Bull Run.
Sie kamen aus Pennsylvania ,
Und einige aus Maryland,
Um die Rebellenjungs verprügelt zu sehen
Von 'Honest Abes' starker Hand.

Wir sagten, wir jagen sie nach Atlanta
Und nach Galveston Bay.
Doch sie jagten uns zurück nach Washington
Und Philadelphia, und Philadelphia.

Die Ladys trugen ihre hellsten Schals,
Die Gentlemen waren vergnügt,
Sie kamen, zu sehen, wie ihre Yankee-Jungs
Die alte Virginia peitschten.
Ich hielt die Hand meiner Mami und hüpfte umher,
Als ein Soldat mich fragte,
'Hätt'st du lieber Jeff Davis' Hut
Oder das Schwert von Bobbie Lee?'.

Wir sagten, wir jagen sie nach Atlanta
Und nach Galveston Bay.
Doch sie jagten uns zurück nach Washington
Und Philadelphia, und Philadelphia.

Und dann nahm der General seinen Hut ab
Und sagte, 'Machen wir mal 'ne Pause'.
Und zum ersten Mal hörten wir alle
Den schrecklichen Rebellenschrei.
Das Wasser des Manassas Creek
Färbte sich rubinrot.
Und viele Rebellen- und Yankee-Jungs
Liegen unter den Weiden, tot.

Wir sagten, wir jagen sie nach Atlanta
Und nach Galveston Bay.
Doch sie jagten uns zurück nach Washington
Und Philadelphia, und Philadelphia.

Ein Kampf, verschlossen im Herzen der Zeit,
Zu schrecklich, davon zu erzählen.
Virginias echte, grüne Landschaft
Wurde ein Höllensee.
Zähle nicht deine Küken, bevor sie ausgebrütet sind,
Oder deine Arbeit, bis sie getan ist.
Denke zurück, ja, denk' lange zurück,
An die Schlacht am Bull Run.

Wir sagten, wir jagen sie nach Atlanta
Und nach Galveston Bay.
Doch sie jagten uns zurück nach Washington
Und Philadelphia, und Philadelphia...