Wreck of the Old ’97 deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Sie gaben ihm den Auftrag in Monroe, Virginia
Sie sagten „Steve, du hast eine große Verspätung
dies nicht die 38er, es ist die alte 97er.
Bring sie pünktlich nach Spencer"
Dann drehte er sich zu seinem großen ölverschmierten Heizer um:
„Hey, schaufle mehr Kohle rein.
Und wenn wir den White Oak Berg kreuzen
schau wie die alte 97er rollt.


Es ist ein mächtig rauer Weg von Lynchburg nach Danville.
Auf einer Strecke mit einer 3 Meilen langen Steigung

Es war auf dieser Strecke als die Druckluftbremse versagte.
Schau wie er da rumsprang.
Er fuhr bergab mit 90 Meilen pro Stunde
seine Pfeife brach in einen Schrei aus.
Er wurde im Wrack gefunden mit der Hand am Regler (Ventil)
zu Tode verbrüht vom Dampf.


Nun, alle ihr Frauen, laßt euch besser warnen
Von dieser Zeit an und lernt
Sprecht niemals scharf mit eurem liebenden Gatten
er könnte euch verlassen und nie heimkehren