The Talking Leaves deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

DIE SPRECHENDEN BLÄTTER


Sequoyah hatte sechzehn Winter,
Schweigsam war er, geistig offen.
Er schritt an seines Vaters Seite
Über das rauchende Schlachtfeld,
Wo rote und weiße Männer herumlagen, überall,
So viele waren hier gestorben.
Der Wind hatte schneeweiße Blätter
Über dem Boden verstreut,
Nicht Blätter wie Blätter von Bäumen.

Sequoyah sagte: "Was kann das sein,
Was ist das für eine seltsame Sache, die ich hier sehe,
Woher kommen Blätter wie diese?"
Sequoyah sah seinen Vater an
Und er sprach: "Vater, du bist weise,
Von wo kommen solch schneeweiße Blätter
Mit solch seltsamen Zeichen auf diesen Quadraten?
Nicht mal die weise Eule könnte sie dorthin setzen,
So seltsam, diese schneeweißen Blätter!"

Sein Vater verbarg seine Sorge,
Er hasste das Wissen, das Sequoyah sich wünschte,
Und zerknüllte die schneeweißen Blätter.
Er sagte: "Wenn ich es erkläre, dann ist's getan.
Dies sind sprechende Blätter, mein Sohn,
Der weißen Männer sprechende Blätter.
Der weiße Mann nimmt eine Beere, schwarz und rot,
Und eine Adlerfeder aus dem Bett des Adlers.

Und er macht Vogelspurmarkierungen,
Und die Zeichen auf den Blättern, so sagt man,
Tragen Botschaften zu seinem weit entfernten Bruder.
Und sein Bruder weiß, was in seinem Herzen ist.
Sie sehen diese Zeichen, und sie verstehen
Die Wahrheit im Herzen des weit entfernten Mannes.
Die Feinde können sie nicht hören."
So sprach Sequoyahs Vater.

"Sohn, sie weben sie schlechte Medizin
Auf diesen sprechenden Blättern.
Überlasse solche Dinge ihnen."
Leichtfüßig, aber schweigend
Folgte dann Sequoyah dem Vater.
Doch wie erstaunt er war!
Wenn der weiße Mann auf Blättern spricht,
Warum nicht auch der der Cherokee?
Nachdem er den Vater aus den Augen verlor,
Begab sich Sequoyah von Ort zu Ort.
Doch er konnte nicht vergessen.

Jahr für Jahr arbeitete er ständig weiter,
Bis er es schließlich meißelte in Stein:
Das Cherokee-Alphabet!
Sequoyahs Haare waren jetzt weiß,
Und seine Augen begannen, ihr Licht zu verlieren.
Doch er lehrte all die, die bereit waren, zu glauben,
Dass des Indianers Gedanken
Niedergeschrieben werden konnten,
Gerade so, wie die der weißen Männer dort auf dem Boden,
Und er hinterließ uns diese sprechenden Blätter.