The Big Battle deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Ich denke, Sir, die Schlacht ist vorbei
und der junge Soldat legte sein Gewehr ab
Ich bin es leid, ständig Deckung zu suchen
denn ich glaube die Schlacht ist vorbei

Denn, schauen Sie rüber wo wir sie bekämpften
es ist ruhig, weil alle gegangen sind
zurück bleiben die Toten und Sterbenden
die Erde ist von ihnen bedeckt

So – du denkst die Schlacht ist vorbei
und du legst sogar dein Gewehr ab
du verläßt sorglos deine Deckung
weil du denkst, die Schlacht ist vorbei

Nun, Junge, steck den Kopf in den Dreck, hör mir zu
weil ich noch immer die Befehlsgewalt habe
runter auf den Boden hier neben mich
und leg dein Herz in den Sand


Kannst du den betäubenden Lärm hören
fühlst du den bebenden Boden
es sind nicht die Pferde und Wagen
die solch betäubenden Krach machen

Die Schlacht die jetzt kommt – weder mit Kanonen
noch Mann gegen Mann
niemand wird seine Truppen neu formieren
kein General will mehr Befehle geben

Die Schlacht wird ausgefochten in der Brust
von Mutter, Geliebter und Ehefrau
Bruder und Schwester und Tochter
werden den Rest ihres Lebens trauern

Nun, erheb dich aus der Deckung
sei dankbar dass Gott dich am Leben ließ
Geh, kämpfe den Rest der Schlacht
für jene, die alles gaben was sie konnten

Ich sehe, Sir, die Schlacht ist nicht vorbei
sie hat eben erst begonnen
Der Rest der Schlacht wird sich
mit dem Teil befassen, der die Sonne verdunkelte


Wenn auch kein Kanonendonner zu hören ist
und auch kein Rauch am Himmel zu sehen ist
Lege ich das Gewehr und den Säbel ab
Und jetzt bin ich bereit für die Schlacht