San Quentin deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

San Quentin, du warst die Hölle auf Erden für mich!
Du kotzt mich an seit 1963.
Ich habe sie kommen sehen und gehen, und ich habe sie sterben sehen
Und schon vor langem habe ich aufgehört, nach dem Warum zu fragen.

San Quentin, ich hasse jeden Zentimeter von dir!
Du hast mich zerschnitten und vernarbt, durch und durch.
Und ich werde hier raus gehen als ein weiserer, milderer Mann -
Herr Kongressabgeordneter, warum verstehst du das nicht?


San Quentin, was glaubst du, ist das Gute, das du tust?
Glaubst du, ich hätte mich geändert, wenn ich wieder raus bin?
Du verbiegst mein Herz und meinen Geist, und du verdrehst meine Seele
Deine steinernen Mauern lassen mein Blut ein wenig kälter werden.

San Quentin, mögest du verfaulen und in der Hölle schmoren!
Mögen deine Mauern fallen, und möge ich leben, um davon zu künden!
Möge alle Welt vergessen, dass es dich je gab!
Und alle Welt wird bedauern, dass du zu nichts getaugt hast.

San Quentin, du warst die Hölle auf Erden für mich!