Hiawatha’s Vision deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

An den Ufern von Gitchgoomy durch das glänzende große Meerwasser
Hiawatha, alt und grau, hörte dem älteren Propheten Lagu zu
Und die jungen Männer und Frauen aus dem Land Ojibways
Aus dem Land der Dakotas aus den Wäldern und den Prärien
Standen und hörten dem Propheten zu, wie Lagu Hiawatha erzählte:
Ich habe ein größeres Wasser gesehen als das große Meerwasser
Breiter als das Gitchgoomy, Bitter, so dass keiner es trinken kann
Salzig, damit keiner es benutzen würde
Dann sprach Hiawatha zu ihnen und hörte auf zu lachen und zu scherzen
Und er sprach mit allen Leuten
Es ist wahr, was Lagu dir sagt, denn ich habe es in einer Vision gesehen Ich habe auch das Wasser nach Osten ins Morgenland gesehen
Und auf diesem großen Wasser kam ein seltsames Kanu mit Flügeln
Größer als ein Kiefernhain, größer als die höchsten Baumkronen
Und auf diesem großen Kanu befanden sich Segel, um es schnell zu tragen
Und es trug viele Menschen, fremd und ausländisch waren diese Leute
Und weiß waren ihre Gesichter und ihr Kinn war mit Haaren bedeckt
Dann sagte Hiawatha, ich sah eine dunklere Vision
Viele Hunderte kamen hinter ihnen und drängten sich durch unsere Prärie
In unseren Wäldern klangen ihre Äxte, in unseren Tälern rauchten ihre Städte
Unser Volk war überall verstreut, alle unsere Beratungen vergessend


Sie verließen ihre Heimat wirr und wehmütig nach Westen
Und der Mann mit bärtigem Gesicht, die Männer mit so schöner Haut
Mit ihren bellenden Donnerstöcken trieben sie die Überreste unseres Volkes
Weiter westwärts, westwärts, westwärts, wilder und immer wilder
Den Westen bepflanzen, der einst unser war
HW