Forty Shades of Green deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Grün, grün, unzählige Grüntöne

Ich schließe meine Augen und stelle mir vor
Das smaragdgrüne Meer
Von den Fischerbooten der Halbinsel Dingle
Zu den Ufern von Donaghadee

Ich vermisse den Shannon
Und die Leute von Skibbereen
Die Moore und die Wiesen
Mit ihren unzähligen Grüntönen

Vor allem aber vermisse ich ein Mädchen
Aus Tipperary
Und am allermeisten vermisse ich ihre Lippen
So weich wie Eiderdaunen


Noch einmal möchte ich sehen und tun
Was wir damals getan und gesehen haben
Dort, wo die Brise so lieblich ist wie Shalimar
Und es unzählige Grüntöne gibt

Grün, grün, unzählige Grüntöne

Ich wünschte, ich könnte nur eine Stunde
In Dublins „Kirche der Wellen“ verbringen
Ich würde so gerne die Bauern beobachten
Wie sie das Moor entwässern, um den Torf zu stechen

Nochmal die Reet-Dächer sehen
Mit dem Stroh, dass Frauen sammelten
Ich würde von Cork nach Larne gehen, um
Die unzählige Grüntöne zu sehen

Vor allem aber vermisse ich ein Mädchen
Aus Tipperary
Und am allermeisten vermisse ich ihre Lippen
So weich wie Eiderdaunen


Noch einmal möchte ich sehen und tun
Was wir damals getan und gesehen haben
Dort, wo die Brise so lieblich ist wie Shalimar
Und es unzählige Grüntöne gibt