A Boy Named Sue [live] deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Mein Vater verließ uns, als ich drei war
Und er hat nicht viel dagelassen, für Mama und mich,
Nur diese alte Gitarre und eine leere Schnapsflasche.
Nun, ich hab’s ihm nicht übel genommen,
Denn er war immer auf der Flucht und musste sich verstecken.
Aber das Gemeinste, was er jemals getan hat war,
Bevor er abhaute, mir den Namen "Sue" zu geben.

Er muss gedacht haben, dass das ein guter Witz sei,
Und es gab viel Gelächter von vielen Leuten dafür.
Ich hatte wohl mein ganzes Leben damit zu kämpfen.
So manches Mädchen kicherte und ich wurde rot,
Und manchem Kerl der lachte, schlug ich die Visage blau.
Ich sage dir, das Leben ist nicht einfach,
Für einen Jungen, der den Namen „Sue“ trägt.


Nun, ich wurde schnell groß und das auf eine gemeine Weise.
Meine Fäuste wurden hart und mein Verstand wurde scharf.
Ich stromerte von Stadt zu Stadt, um meine Schande zu verbergen.
Aber ich schwor dem Mond und den Sternen,
Dass ich in allen Spelunken und Bars suchen würde,
Und den Mann töten, der mir diesen scheußlichen Namen gegeben hatte.

Nun, es war in Gatlinburg Mitte Juli,
Ich war gerade in die Stadt gekommen und meine Kehle war trocken.
Ich dachte, ich mach eine Pause und gönn mir ein Bier.
In einem alten Saloon in einer Straße voller Matsch,
Dort an einem Tisch, Pokerkarten austeilend,
Saß der dreckige, räudige Hund, der mich „Sue“ benannt hatte.

Nun, von einem abgegriffenen Foto, das meine Mutter gehabt hatte,
Wusste ich, dass diese Schlange mein eigener lieber Papa war.
Und ich kannte diese Narbe auf seiner Wange und seinen bösen Blick.
Er war groß und krumm und grau und alt,
Und ich sah ihn an und es lief mir eiskalt den Rücken runter.
Und ich sagte: „Mein Name ist Sue!
Wie geht es dir?
Du wirst jetzt sterben!“

Ja, das habe ich ihm gesagt!


Ich schlug ihn hart genau zwischen die Augen
Und er ging zu Boden, aber zu meiner Überraschung
Kam er mit einem Messer hoch und schnitt mir ein Stück vom Ohr ab.
Ich zerbrach einen Stuhl auf seinem Gebiss
Und wir krachten durch die Wand und landeten auf der Straße,
Tretend und kloppend im Schlamm, im Blut und im Bier.

Ich sage dir, ich hatte schon mit härteren Männern gekämpft,
Aber ich weiß wirklich nicht mehr, wann.
Er trat um sich wie ein Muli und er biss zu wie ein Krokodil.
Ich hörte ihn lachen und dann hörte ich ihn fluchen,
Und er griff nach seinem Revolver, aber ich zog meinen zuerst.
Er stand da, sah mich an und ich sah, dass er lächelte.

Und er sagte: „Sohn, diese Welt ist rau,
Und wenn ein Mann es schaffen will, dann muss er hart sein,
Und ich wusste, dass ich nicht da sein würde, um dir auf die Sprünge zu helfen.
Also gab ich dir diesen Namen und sagte Lebwohl.
Ich wusste, du musstest entweder stark werden oder sterben
Und es war dieser Name, der dir dabei half, stark zu werden."

Er sagte: „Du hast mir gerade einen Riesenkampf geliefert,
Und ich weiß, dass du mich hasst
Und du hast auch das Recht dazu, mich jetzt zu töten,
Und ich könnte es dir nicht verübeln, wenn du's tätest.
Aber du hast mir zu danken, bevor ich sterbe,
Für die Chuzpe, die du besitzt und deine Respektlosigkeit,
Denn ich bin der Hundesohn, der dich Sue benannt hat.“

Ja, was sollte ich tun? Was sollte ich nur tun?

Ich bekam 'nen Kloß in den Hals und warf meinen Revolver hin,
Und ich nannte ihn meinen Papa und er nannte mich seinen Sohn.
Seitdem sehe ich das alles ganz anders.
Hin und wieder denke ich an ihn,
Jedes Mal, wenn ich was riskiert habe und dann gewonnen.
Und wenn ich jemals einen Sohn haben sollte,
ich glaube, dann nenne ich ihn
Bill oder George!
Alles, nur nicht Sue!
Ich hasse diesen Namen noch immer!