Two Different Directions deutsche Übersetzung
von John Denver

Sie sagen, dass sie sich lieben
Ich zweifle nicht daran, dass sie es tun
Sie sagen, sie werden immer zusammen sein
Ob das stimmt, das weiß man nicht

Sie kommen von verschiedenen Orten
Haben unterschiedliche Ansichten
Sie stellen fest, sie bewegen sich in verschiedenen Sphären
Alles ist so völlig neu

Zwei verschiedene Richtungen
Zu viele verschiedene Wege
Einer ist immer irgendwo unterwegs
Der andere bleibt immer, wo er ist
Zu oft unglücklich
Zu oft auf sich gestellt
Wenn man sich in verschiedene Richtungen bewegt
Ist wahre Liebe ganz allein


Alte Geschichten erscheinen an der Oberfläche
Muster aus früheren Zeiten
Und schnelles Verliebtsein verwandelt sich in Zorn
Aus Gründen, die sie nicht einmal kennen
Das stärkste Herz kann gebrochen werden
Durch ein unbedachtes Wort
Die tiefsten Gefühle bleiben unausgesprochen

Keiner wird gesehen und nichts wird gehört
Zwei verschiedene Richtungen
Zu viele verschiedene Wege
Der eine will immer alles klären
Der andere will spielen
Zu bereit für Veränderungen
Zu vieles, was einfach nicht warten kann
Wenn man sich in verschiedene Richtungen bewegt
Kann wahre Liebe sich in Hass verwandeln

Wenn Gegensätze sich anziehen
Was ist dann der Grund dafür
Dass der eine wie ein geöffnetes Fenster ist
Und der andere einfach wie eine Tür, die sich schließt?


Zwei verschiedene Richtungen
Zu viele verschiedene Wege
Der eine sieht gern, wie morgens die Sonne aufgeht
Der andere geht spät schlafen
Zu oft heißt es "morgen"
Zu viele Male zu spät
Wenn man sich in verschiedene Richtungen bewegt
Kann es sein, dass wahre Liebe warten muss
Wenn man sich auf verschiedene Richtungen festgelegt hat
Wird wahre Liebe warten müssen