The Little Engine That Could deutsche Übersetzung
von John Denver

Da war eine kleine Eisenbahn, die war über und über mit Spielsachen beladen
Die machten sich auf die Reise, um bei kleinen Mädchen und Jungen ein Zuhause zu finden
Und als die kleine Eisenbahn so dahinzutuckern begann
Konnte man hören, wie die kleine Lokomotive vornedran dieses Lied sang:

Choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo, choo
Ich fühle mich heute so gut
Oh, hört, wie ich über die Schienen rolle, oh, clickety clack
Ich bin auf meiner fröhlichen Fahrt

Die kleine Eisenbahn jagte weiter dahin, so schnell, dass sie zu fliegen schien
Bis sie an einen Berg kam, der fast bis zum Himmel hoch stieg
Die kleine Lokomotive stöhnte und ächzte und schnaubte und keuchte sich aufwärts
Aber auf halbem Weg zum Gipfel gab sie einfach auf und schien zu sagen:

Ich kann nicht weiter, ich kann nicht weiter
Ich bin so furchtbar erschöpft
Ich kann nicht weiter, ich kann nicht weiter
Diese Arbeit ist nichts für mich


Die Spielsachen stiegen ab, um zu schieben, doch leider, leider vergebens
Und dann kam da eine mächtige, große Lokomotive pfeifend die Schienen heruntergefahren
Die Spielsachen fragten sie, ob sie wohl so nett wäre, sie den Berg hinauf zu ziehen
Aber mit einem hochnäsigen und gewaltigen spöttischen Grinsen gab sie verächtlich zurück:

Belästigt mich nicht, belästigt mich nicht
Um so was wie euch zu ziehen
Belästigt mich nicht, belästigt mich nicht
Ich hab Besseres zu tun

Die Spielsachen fingen alle zu weinen an, weil die Lokomotive so gemein war
Und dann kam da eine andere Lokomotive, die kleinste, die man je gesehen hat
Und obwohl es so schien, als könnte sie sich kaum selbst den Weg entlang ziehen
Koppelte sie sich an die Eisenbahn an, und wie sie so zog, da sang sie dieses Lied:

Ich denke, ich kann es, ich denke, ich kann es
Ich denke, ich habe einen Plan
Und ich kann fast alles schaffen
Wenn ich nur glaube, dass ich es kann

Und dann war sie oben auf dem gewaltigen hohen Berg mit all den Waggons voller Spielsachen
Und diese erreichten schon bald die wartenden Arme von kleinen Mädchen und Jungen
Und wenn auch die Geschichte hier nun aufhört, so tut sie doch viel Gutes
Um etwas zu lernen von der kleinen Lokomotive, die es konnte


Glaubt nur daran, dass ihr es könnt, glaubt nur daran, dass ihr es könnt
Und wenn ihr das verstanden habt
Dann werdet ihr schon sehr bald sagen:
Ich hab immer gewusst, dass ich es konnte

Ich wusste, dass ich es konnte, ich wusste, dass ich es konnte
Ich wusste, dass ich es konnte, ich wusste, dass ich es konnte
Ich wusste, dass ich es konnte, ich wusste, dass ich es konnte, yeah