Shanghai Breezes deutsche Übersetzung
von John Denver

Es ist lustig, wie du klingst, als wärst du direkt nebenan
Wo du doch in Wirklichkeit einen halben Erdkreis weit weg bist
Es scheint, dass ich einfach nicht die Worte finden kann, die ich suche
Um die Dinge zu sagen, die ich sagen möchte
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich dir je so nahe fühlte
Es ist beinahe mehr, als ich ertragen kann
Und obwohl es scheint, als lägen zwischen uns eine Million Meilen
Bist du in meinem Herzen und wohnst darin

Und der Mond und die Sterne, die du siehst, sind die selben
Es ist die selbe alte Sonne droben am Himmel
Und deine Stimme in meinem Ohr ist wie der Himmel für mich
Wie die Brisen hier im alten Shanghai


Es gibt Liebende, die Hand in Hand im Park spazieren
Und Liebende, die ganz alleine gehen
Es gibt Liebende, die unerschrocken in der Dunkelheit liegen
Und Liebende, die sich nach zu Hause sehnen
Oh, ich könnte dich nicht verlassen, selbst wenn ich es wollte
Du bist in meinen Träumen und stets nahe
Und besonders, wenn ich die Lieder singe, die ich für dich schrieb
Bist du in meinem Herzen und wohnst darin

Und der Mond und die Sterne, die du siehst, sind die selben
Es ist die selbe alte Sonne droben am Himmel
Und deine Stimme in meinem Ohr ist wie der Himmel für mich
Wie die Brisen hier im alten Shanghai

Brisen von Shanghai, kühl und aufhellend
Süßes Streicheln des Abends
Brisen von Shanghai, weich und sanft
Erinnern mich an deine Zärtlichkeit

Und der Mond und die Sterne, die du siehst, sind die selben
Es ist die selbe alte Sonne droben am Himmel
Und eine Liebe in meinem Leben ist wie der Himmel für mich
Wie die Brisen hier im alten Shanghai
Und der Mond und die Sterne, die du siehst, sind die selben
Es ist die selbe alte Sonne droben am Himmel
Und deine Liebe in meinem Leben ist wie der Himmel für mich
Wie die Brisen hier im alten Shanghai
Ja, so wie die Brisen hier im alten Shanghai