On the Wings of a Dream deutsche Übersetzung
von John Denver
On the Wings of a Dream Lyrics Übersetzung
Gestern hatte ich einen Traum über das Sterben
Mich zur Ruhe zu legen und dann zu fliegen
Wie der Augenblick, der jetzt gerade da ist, das einzige ist
Was wir wirklich besitzen
Und ich liege in meinem Bett, und ich frage mich
Nachdem alles gesagt und getan ist:
Warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Ist dieses Leben nur ein Pfad zu dem Ort
Von dem wir alle herkommen?
Kennt das Herz den Weg?
Und wenn nicht, wird er sich jemals finden lassen
In einem Lächeln oder einer Träne oder einem Gebet
Oder einem Seufzer oder einem Lied?
Und wenn es so ist, dann singe ich für meinen Vater
Und wahrhaftig sollst du wissen, dass ich es lieber hätte
Wenn er hier an meiner Seite wäre
Wir könnten auf den Flügeln eines Traumes fliegen
An einen Ort, wo der Geist uns finden würde
Und die Freude und Hingabe uns verbinden würden
In jedem Fall sind wir eins
In jedem Fall sind wir mehr, als es scheint
Dort sind jene, die uns führen werden
Uns bei jedem Schritt auf unserem Weg beschützen
Vom Anfang bis zum Ende
In jedem Augenblick, für immer, jeden Tag
Ein solches Geschenk wurde uns gegeben
Es kann uns niemals weggenommen werden
Obwohl der Leib, wenn er stirbt, uns verlassen muss
Da ist Einer, der bleibt und der uns aufnimmt
Es gibt jene in diesem Leben
Die Freunde aus unserer himmlischen Heimat sind
Und so lausche ich den Stimmen in mir
Denn ich weiß, sie sind doch da, um mich zu führen
Und mein Glaube wird kundtun, dass es so ist
Wir sind niemals allein
Vom Leben zum Licht
Vom Dunkel der Nacht zur Morgendämmerung
Er ist so sehr in meinem Herzen
Er ist hier, er könnte niemals fern von mir sein
Wenn der Sänger auch schweigt
Ist dort immer noch die Wahrheit des Liedes
in seinem Lied
Gestern hatte ich einen Traum über das Sterben
Mich zur Ruhe zu legen und dann zu fliegen
Wie der Augenblick, der jetzt gerade da ist, das einzige ist
Was wir wirklich besitzen
Und ich liege in meinem Bett, und ich frage mich
Nachdem alles gesagt und getan ist:
Warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Oh, warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Mich zur Ruhe zu legen und dann zu fliegen
Wie der Augenblick, der jetzt gerade da ist, das einzige ist
Was wir wirklich besitzen
Und ich liege in meinem Bett, und ich frage mich
Nachdem alles gesagt und getan ist:
Warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Ist dieses Leben nur ein Pfad zu dem Ort
Von dem wir alle herkommen?
Kennt das Herz den Weg?
Und wenn nicht, wird er sich jemals finden lassen
In einem Lächeln oder einer Träne oder einem Gebet
Oder einem Seufzer oder einem Lied?
Und wenn es so ist, dann singe ich für meinen Vater
Und wahrhaftig sollst du wissen, dass ich es lieber hätte
Wenn er hier an meiner Seite wäre
Wir könnten auf den Flügeln eines Traumes fliegen
An einen Ort, wo der Geist uns finden würde
Und die Freude und Hingabe uns verbinden würden
In jedem Fall sind wir eins
In jedem Fall sind wir mehr, als es scheint
Dort sind jene, die uns führen werden
Uns bei jedem Schritt auf unserem Weg beschützen
Vom Anfang bis zum Ende
In jedem Augenblick, für immer, jeden Tag
Ein solches Geschenk wurde uns gegeben
Es kann uns niemals weggenommen werden
Obwohl der Leib, wenn er stirbt, uns verlassen muss
Da ist Einer, der bleibt und der uns aufnimmt
Es gibt jene in diesem Leben
Die Freunde aus unserer himmlischen Heimat sind
Und so lausche ich den Stimmen in mir
Denn ich weiß, sie sind doch da, um mich zu führen
Und mein Glaube wird kundtun, dass es so ist
Wir sind niemals allein
Vom Leben zum Licht
Vom Dunkel der Nacht zur Morgendämmerung
Er ist so sehr in meinem Herzen
Er ist hier, er könnte niemals fern von mir sein
Wenn der Sänger auch schweigt
Ist dort immer noch die Wahrheit des Liedes
in seinem Lied
Gestern hatte ich einen Traum über das Sterben
Mich zur Ruhe zu legen und dann zu fliegen
Wie der Augenblick, der jetzt gerade da ist, das einzige ist
Was wir wirklich besitzen
Und ich liege in meinem Bett, und ich frage mich
Nachdem alles gesagt und getan ist:
Warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Oh, warum sind wir dann hier
Und so schnell wieder gegangen?
Writer(s): John Denver Lyrics powered by www.musixmatch.com
zuletzt bearbeitet von Michael (Piccolafragile) am 11. März 2017, 7:37
