Let Us Begin (What Are We Making Weapons For?) deutsche Übersetzung
von John Denver

Ich bin der Sohn eines Graslandfarmers
West-Oklahoma, neunzehnhundertdreiundvierzig
Ich habe mich immer dankbar gefühlt, im Land der Freien zu leben
Ich verlor meinen Vater an Südkorea
Die Ansicht meines Bruders an Vietnam
Und jetzt kommt da ein Bankier, der sagt, ich müsse mein Land aufgeben
Es leben vier Generationen der Familie auf diesem Mutterboden
Vier Generationen der Liebe auf dieser Farm
Bevor ich sie aufgebe, opferte ich eher meinen rechten Arm

Wozu stellen wir Waffen her?
Warum füttern wir die Kriegsmaschine?
Wir nehmen es geradewegs aus den Mündern unserer Kleinen
Entreißen es den Händen der Armen
Sagt mir, wozu stellen wir Waffen her?


Ich hatte einen Sohn, und mein Sohn war ein Soldat
Er glich so sehr meinem Vater, er war so sehr wie ich
Ein guter Kamerad zu sein war das Beste, was er für sich erträumte
Für die Revolution gab er seine Zukunft auf
Gab sein Leben für eine Schlacht, die einfach nicht gewonnen werden konnte
Denn dies ist nicht das Leben, am Anschlag eines Gewehrs zu leben
Ich erinnere mich an die neunhundert Tage von Leningrad
Die Geräusche des Sterbens, die schneidende Kälte
Ich entsinne mich der Momente, als ich betete, ich möge niemals alt werden

Zum ersten Mal in meinem Leben fühle ich mich wie ein Gefangener
Ein Sklave unter den Machenschaften der existierenden Mächte
Und ich fürchte um meine Kinder, so wie ich durch das , was ich sehe, um die Zukunft fürchte
Sagt mir, wie ist es möglich, dass wir einander noch immer bekämpfen?
Was ist noch nötig, damit der Mensch Lehren zieht?
Wenn unser Lied nicht als Chor gesungen wird, dann werden wir sicherlich verbrennen

Wozu stellen wir Waffen her?
Warum füttern wir die Kriegsmaschine?
Wir nehmen es geradewegs aus den Mündern unserer Kleinen
Entreißen es den Händen der Armen
Sagt mir, wozu stellen wir Waffen her?

Haben wir sie vergessen
All die Leben, die geopfert wurden
All die Schwüre, die abgenommen wurden?
Sagen wir: Niemals wieder!
Nun zum ersten Mal
Könnte dies das letzte Mal sein
Wenn Frieden unsere Vision ist
Lasst uns anfangen!


Haben wir sie vergessen
All die Leben, die geopfert wurden
All die Schwüre, die abgenommen wurden?
Sagen wir: Niemals wieder!
Nun zum ersten Mal
Könnte dies das letzte Mal sein
Wenn Frieden unsere Vision ist
Lasst uns anfangen!