Goodbye Again deutsche Übersetzung
von John Denver

Wieder mal auf Wiedersehen!

Es ist 5:00 Uhr an diesem Morgen und die Sonne ist im Aufgehen begriffen. Die Fensterscheibe ist mit Frost bedeckt und in deine Augen sind sorgenvoll. Die Sterne entfernen sich leise und die Nacht ist fast vorbei. Du drehst dich von mir weg und die Tränen fangen an zu rinnen.

Und wieder heißt es auf Wiedersehen! Es tut mir Leid, von dir weggehen zu müssen. Wieder mal auf wiedersehen, als wenn du es nicht schon wüsstest. Es heißt wieder mal auf Wiedersehen und ich wünschte, du könntest mir sagen, warum wir immer kämpfen müssen, wenn ich gehen muss.

Es scheint eine Schande zusein, jetzt von dir weg zu gehen, wo doch die Tage weich und warm sind. Ich sehne mich danach, mich wieder hinzulegen und dich in meinen Armen zu halten. Ich sehne mich danach, dir die Tränen weg zu küssen und dir dein Lächeln zurückzugeben. Andere Stimmen locken mich, für eine Weile fortzugehen.

Refrain

Ich muss gehen, um einige meiner Freunde zu sehen. Einige, die ich noch nicht kenne und einige, die mit meinem Namen nichts anzufangen wissen. Es ist etwas in mir, das nicht schwer zu verstehen ist. Es ist jedermann, der mich singen hören will. Und wenn deine Stunden leer sind, bin ich etwa daran Schuld? Du glaubst, wenn ich immer hier wäre, wäre unsere Liebe dieselbe. Aber so wertvoll die Zeit ist, die wir zusammen haben, sie ist es auch im Alleinsein. Und an deiner Seite zu liegen bedeutet für mich einen Frieden, den ich vorher nie gekannt habe.

Refrain