Berkeley Woman deutsche Übersetzung
von John Denver

Ich sah eine Frau aus Berkeley
In ihrem Schaukelstuhl sitzen
Eine Zimbel auf ihrem Schoß
Eine Feder in ihrer Hand
Ihre Brüste wiegten sich frei
Im Rhythmus des Schaukelstuhls
So saß sie und klimperte und schaukelte
Und ich muss schon sagen: Ihre Wangen waren rot!

Es war nur schwer zu glauben
Was meine Augen mich dann sehen ließen
Die Farbe auf ihren Wangen
War einfach ihre natürliche Haut
Sie trug kein Make-up
Das sie so aussehen ließ
Sie war eine natürliche Mama mit den roten Wangen
Was kann ich noch mehr dazu sagen!


Nun, mir wurde schließlich klar
Da lag ein Verlangen in meinem starrenden Blick
Und in Gedanken schaukelte ich hin und her
Mit der Frau im Schaukelstuhl
Aber die Dame, mit der ich zusammenlebte
Stand direkt neben mir
Und sie bemerkte mein Starren und sie bemerkte mein Verlangen
Und du lieber Himmel, es brachte sie zum Weinen

Mit Zorn in ihrem Gesicht
Und mit Schmerz in ihren Augen
Kratzte sie mich und zerrte an mir
Sie kreischte und weinte
Oh, mir bringst du sie nicht entgegen
All die Liebe, die du mir schuldest
In deinem Herzen beschließt du, mit ihr zu gehen und dich zu ihr zu legen
Das ist verdammt übel von dir

Nun, ich denke, sie hat wahrscheinlich Recht
Oh, ich vermute, dass ich wohl einen Fehler mache
Ich glaube, sie ist noch nicht sehr weit fort
Sie ist ja vor nicht allzu langer Zeit gegangen
Und ich denke, wir könnten wieder zusammenfinden
Und es noch einmal miteinander versuchen
Aber ich weiß, dass die Sehnsucht wiederkommen wird
Und es würde nur damit enden, dass sie wieder weint


Jetzt habt ihr also meine Geschichte gehört
So klar und deutlich wie das Tageslicht
Es ist nicht leicht, sich dafür schuldig zu fühlen, dass man die Damen liebt
Mehr kann ich dazu nicht sagen
Nur so viel: Frauen sind die süßesten Früchte
Die Gott jemals an den Weinstock gesetzt hat
Und nur eine Art Frau zu lieben wäre für mich genau so
Wie nur eine Sorte Wein zu trinken