Alaska & Me deutsche Übersetzung
von John Denver

Als ich ein Kind war und in der Stadt lebte,
träumte ich vom weit entfernten Alaska.
Und ich träumte ich würde über Berge und Gletscher fliegen,
irgendwie wusste ich, dass ich dort eines Tages leben würde.

Nun, es kostete mich ein wenig wachsen und ein faires bisschen Schule,
und ein kleines bisschen Ärger um mich endlich auf den Weg zu machen.
Und ich fühlte mich wie ein Verlierer, aber ich wurde zum Gewinner
als ich nach Alaska kam dem Land das ich liebe.

Dies ist für Alaska, dies ist für seine Bürger,
dies ist für die Wildheit und dies ist für die Freiheit.
Dies ist für mein Leben im gewählten Land,
dies ist für Alaska und mich.

Ich wurde geboren in einer Hütte am kleinen Mulchatna (Fluss),
wuchs auf in harten Zeiten aber hatte ein gutes Leben.
Schon beim ersten Mal als ich mit meinem Vater einem Sänger flog,
wusste ich, dass meine Frau die eines Buschpiloten sein wird.


Wir schlafen in der Nähe eines langsam fließenden Flusses
und wachen morgens meistens im Nieselregen auf.
Und wir leben jeden Tag als wäre es der Erste oder der Letzte,
mit nichts zu verlieren und den Himmel zu gewinnen.

Dies ist für Alaska, dies ist für seine Bürger,
dies ist für die Wildheit und dies ist für die Freiheit.
Dies ist für mein Leben im gewählten Land,
dies ist für Alaska und mich.

Oh, für ein Feuer in einer kalten Winternacht,
einmal mehr die großen Nordlichter gebannt ansehen.
Für all die Schönheit die meine Kinder sehen werden,
dies ist für Alaska und mich.

Dies ist für Alaska, dies ist für seine Bürger,
dies ist für die Wildheit und dies ist für die Freiheit.
Dies ist für mein Leben im gewählten Land,
dies ist für Alaska und mich.

Dies ist für Alaska und mich.