Thick as a Brick deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

DUMM WIE EIN BACKSTEIN

Macht mir wirklich nichts aus, wenn du das hier einfach aussitzt
Meine Worte sind bloß Flüstern, deine Taubheit dagegen ein SCHREI
Ich kann dich zwar etwas fühlen lassen, aber nicht zum Denken bewegen
Dein Sperma ist im Abfluss, deine Liebe im Ausguss.

Also treibst du dich selbst über die Felder und
machst all deine miesen Geschäfte und
deine schlauen Leute wissen nicht wie es sich anfühlt
dumm wie ein Backstein zu sein.

Und die Sandburg-Tugenden sind alle weggefegt
das moralische Gewusel von der Flut zerstört
Der geschmeidige Rückzug läutet das Ende des Spiels ein
wenn die letzte Welle die neumodische Tour aufdeckt.


Aber die Absätze deiner neuen Schuhe sind verschlissen
und deine Sonnenbräune löst sich schnell auf
und deine schlauen Leute wissen nicht wie es sich anfühlt
dumm wie ein Backstein zu sein.

Und die Liebe, die ich fühle, ist so ewig weit weg:
Ich bin ein böser Traum, den ich heute gerade hatte
und du schüttelst den Kopf
und sagst, es sei eine Schande.

Hol mir die Jahre zurück und die Zeit meiner Jugend.
Zieh die Spitze und schwarzen Vorhänge zu und schließ die ganze Wahrheit aus
Hol mir das ganze Zeitalter zurück: lass es das Lied singen.

Sieh mal da! Ein Sohn ist geboren
und wir verkünden, er sei fit für den Kampf.
Da sind Mitesser auf seiner Schulter,
und er bepisst sich in der Nacht.
Wir werden einen Mann aus ihm machen
bringen ihn ins Business
lehren ihn Monopoly zu spielen
und nicht im Regen zu singen.