Rainbow Blues deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Nordlicht in dunkler Gasse,
sagt‘ ich zum Fahrer, „bitte bring mich nach Haus‘!
Es ist dieselbe alte Richtung,
doch wenn ich singe, kommt was anderes ‘raus.“

Er warf den Kopf zurück und er zählte.
Ich stieg aus etwa fünf vor neun
und sagte forsch zum Theater-Türsteher,
„Öffne die Türe und führ‘ mich hinein!“

Doch der Regen war nicht aus Wasser
und der Schnee gleißte nicht im Sonnenlicht.
So verbarg ich mich hinter‘m Regenbogen,
bis es vorbei war, bewegt‘ ich mich nicht.

Ich macht‘ zum Sprung mich fertig.
„Zugabe!“ rief da das Publikum.
Ich hatte deutlich die Befürchtung,
dass nicht für mich hier bestimmt war der Ruhm


Doch als die große Dunkle ein Lächeln schickt‘,
sagte ich. „Schätzchen, komm mit mir doch hinaus,
und als wir wo ein paar Getränke sah’n,
da schlugen wir die Gläser nicht aus.

Denn der Regen war nicht aus Wasser
und der Schnee gleißte nicht im Sonnenlicht.
Wir verbargen uns hinter‘m Regenbogen,
bis wir fertig waren, sah man uns nicht.

Ich pack‘ dich tief in meinen Koffer,
da ist sicherlich Platz für zwei.
Oder bring mich ‘raus zum Flugplatz,
vielleicht geht dann meine Trauer vorbei.

Denn der Regen war nicht aus Wasser
und der Schnee gleißte nicht im Sonnenlicht.
Wir verbargen uns hinter‘m Regenbogen,
bis wir fertig waren, sah man uns nicht.

Denn der Regen war nicht aus Wasser
und der Schnee gleißte nicht im Sonnenlicht.
Wir verbargen uns hinter‘m Regenbogen,
bis wir fertig waren, sah man uns nicht.