C'est toujours la première fois deutsche Übersetzung
von Jean Ferrat

Öffne die Arme hundert Mal
(Jean Ferrat / dt. D. Kaiser)

Endlich, endlich habe ich dich wieder,
Du, die nie etwas Anderes war
Als eine Wölfin, die ich will haben
Oder das Wasser im Burggraben,
Das in der Sommerhitze verfliegt.

Öffne die Arme hundert Mal
S’ ist immer wieder wie das erste Mal.

Abwesend wie eine schöne Fee,
Die zwischen Büschen schwebt dahin.
Oh, du so nah und doch so fern.
Sobald die Liebe ihren Faden spinnt,
Sie uns’ren Fingern jäh entrinnt.

Öffne die Arme hundert Mal
S’ ist immer wieder wie das erste Mal.


Der Hunger nach dir, der mich verschlingt
Dass Arm- und Beinschlag nicht gelingt.
Ich hätte nicht genug der Vasen,
Nicht genug Worte oder Phrasen,
Um zu halten was mich beschwingt.

Öffne die Arme hundert Mal
S’ ist immer wieder wie das erste Mal.

Der Durst nach dir, der Zittern bringt.
Meine Lippe, die nach Nektar ringt.
Hast du die Frage schon gelöst?
Zusammen leben oder nicht?
Werde ich je von ihr erlöst.

Öffne die Arme hundert Mal
S’ ist immer wieder wie das erste Mal.

Die Liebe zu dir, durch die ich lebe,
hat keine andere Wirklichkeit.
Ich bin ein Name auf deiner Liste,
Ein Schritt, den der Wind auf der Piste
Verweht, bevor er noch entsteht.

Öffne die Arme hundert Mal
S’ ist immer wieder wie das erste Mal (bis).