Tes Yeux deutsche Übersetzung
von Irie Révoltés

Gestern Nachmittag. Ich überquerte den Place de la comédie:
Ich war voller Sorgen.
Seit Dienstag streite ich mit meinem besten Freund.
Meinen Blick auf den Boden gerichtet denke ich darüber nach, wie ich meine Probleme lösen kann, die an mir haften wie Klebstoff und mich ausbremsen.
Viele Füße kreuzen sich vor mir.
Es scheint mir, als spielten sie mit der Symmetrie, da sie ihr nicht folgen, wie mein ganzes Leben.
Nach einem Moment der Überkreuzung hebe ich meinen Blick fast träumend.
Mein Herz wird plötzlich ganz heiß, aber ich ging ganz cool weiter.

Refrain (2x):
Da sind deine Augen!
Das ist das erste mal, dass ich sie sehe.
Du bist seltsam, aber sie sind es nicht.
Sie sagen mir, dass wir uns kennen werden!

Viele Dinge ändern sich und ich habe keine Wahl. Auch wenn du eine seltsame Person bis, bin ich besessen von dir. Meine Gedanken sind unkontrollierbar.
Ich fühle mich nicht in der Lage, deine glänzenden Augen zu vergessen, aber ich kenne deinen Namen nicht.
(Deutscher Teil:
Ich stecke mitten im Gedränge, doch als ich in deine Augen blicke, blendet sich die Menge aus. Für ein paar Augenblicke teilen wir alleine dieses seltsame Gefühl, als würden wir uns von früher kennen - Déjà-Vu.
Deine Augenwinkel lächeln still, als wollten sie versprechen, dass du mich nicht mehr vergessen wirst bis wir uns wieder treffen. Plötzlich setzt das Treiben wieder ein und zieht dich mit, doch noch bevor ich es begreife, verliert sich dein Blick!)


Refrain (2x):
Da sind deine Augen!
Das ist das erste mal, dass ich sie sehe.
Du bist seltsam, aber sie sind es nicht.
Sie sagen mir, dass wir uns kennen werden!

Ich verstehe nicht, was du mit mir oder meinen Gefühlen gemacht hast.
In einem guten Moment hast du mich gefangen bist gegangen wie der Wind.
Zum ersten mal träume ich davon, Vater zu werden. (Wörtlich: devenir parent = Eltern zu werden)
Ich weiß, dass das gesponnen ist, aber ich bin wurde panisch.
Ich will dich jetzt!
Ich bin dabei, dich zu suchen und mein Herz wird dich finden.
Vor mir liegt, dass meine Augen und deine sich wiedersehen und sich wollen.
Es ist beeindruckend, was ein einziger Blick machen kann.
Du triffst eine Person, die in deinen Erinnerungen bleibt.
Du kennst sie nicht, aber du erkennst sie, wenn ihr euch wieder seht - diese Art von Treffen sind verblüffend, aber selten.
Ich merke mir deine sichtbare Energie in deinen Augen.
Sie bringen mich zum Zittern und entflammen ein Feuer.
Ich hatte ein Gefühl der Freude, aber war gleichzeitig verängstigt:
Was wird nach diesem wundervollen Treffen passieren?

Refrain (6x):
Da sind deine Augen!
Das ist das erste mal, dass ich sie sehe.
Du bist seltsam, aber sie sind es nicht.
Sie sagen mir, dass wir uns kennen werden!