Work deutsche Übersetzung
von Iggy Azalea

Versuch doch mal, in diesen Louboutins zu laufen [1]
Aber da, wo ich her komme, trägt man solchen Müll nicht
Ich bin nicht neidisch, ich sag's nur, wie es ist
Versuche, dir zu vermitteln, was ich alles durchmachen mußte

Beide Füße im roten Dreck, Schulrock
Zuckerstange, Seitenstraßen
Drei Jobs, es hat Jahre gedauert, darauf zu sparen
Aber ich habe ein Ticket für dieses Flugzeug
Leute reden viel
Aber wissen einen Scheiß darüber, wo ich herkomme
Oder wie viele Fußböden ich schrubben musste
Nur um von da weg zu kommen, wo ich her komme

Keine Geld, keine Familie
16 Jahre alt, mitten in Miami


Hab immer die Nacht durchgearbeitet beim Versuch, so reich zu werden
Hab an meinem eigenen Ding geschuftet
Hab alles zweimal ausgewrungen, um es da hin zu bringen, wo ich jetzt bin
Hab an meinem eigenen Ding geschuftet
Versteh das: das war Arbeit
An meinem eigenen Ding zu werkeln


Du kannst es hassen oder lieben
Vertraue nur auf Fleiß und Durchkämpfen
Groß geworden in einem Haus aus Lehmziegeln, bevor ich Kohle hatte
Ein weißes Mädchen, das auf 2Pac stand
Meine Leidenschaft war geradezu ironisch
Und meine Träume waren nicht normal
Bin wohl verrückt geworden, der erste Vertrag hat mich verändert
Hat mir das letzte Hemd geraubt, mich praktisch geschändet
Hab mich wie ein Stierkämpfer aus der Scheiße gezogen
Das hat mich nur wütender gemacht und entschlossen, es mit ihnen aufzunehmen
Und es ihnen heimzuzahlen
Also wurde ich härter
Hab die Carters studiert, bis mir ein Vertrag angeboten wurde [2]
Schlief auf dem eiskalten Fußboden
Arbeitete bis morgens um 4 im Tonstudio
Und jetzt besteh' ich die Prüfung wie ein Anwalt [3]
Ne Immigrantin, ohne Sinn für Kunst [4] [8]
Deine schlechten Absichten haben meinen Erfolg gesichert
Hasse es, rücksichtslos zu sein
Aber die Industrie hat mir meine Unschuld genommen
Zu spät, nun bin ich drin, Schlampe!

Du weißt nicht mal die Hälfte
Es wurde richtig ernst
Mädels aus dem Valley geben Blowjobs für Louboutins [5]
Wie nennst du das?
Hals über Kopf [6]

(Bridge & Chorus)

Gelobe dem Alltagskampf die Treue [7]
Das war nicht leicht
Aber danke an Peezy für die Wochen, in denen wir mit Campingzeug gelebt haben
Rucksäcke waren alles, was wir hatten
Tue alles für meine Mutter, ich liebe dich
Eines Tages belohne ich dich für die Opfer, die du erbracht hast
16 Jahre alt, du hast mich durch den Zoll geschickt
Auf meinem Raumschiff zum Merkur
Biege ab bei der Ampel vor mir
Denn jede Nacht lebe ich so als ob es meine letzte wäre
Dieser Traum ist alles, was ich brauche
Weil er alles ist, was ich je hatte

________________________

[1] Teure Markenschuhe, berühmt durch die rote Sohle.

[2] Jay Z und Lil' Wayne

[3] Ein Anwalt muß das "bar exam" (Zulassungsprüfung) bestehen ("pass the bar"), bevor er praktizieren kann. "Pass the bar" heißt übertragend entsprechend auch "das schaffen, was man schaffen muß".

[4] Iggy kommt ursprünglich aus Australien, ist also Einwandererin in die USA.

[5] Ein "valley girl" ist in den USA das Klischee von der dummen Party-Tusse.

[6] Unübersetzbares Wortspiel. Wörtlich "Hals über Kopf", spielt hier aber auch auf die Zeile davor an via "head" (von "give head" = "jemandem einen blasen") und "heels" (die schicken Schuhe) an.

[7] Der US-amerikanische Treueeid beginnt mit "I pledge allegiance to the flag" ("Ich gelobe Treue der Flagge").

[8] "Art Ignorant" heißt ein Album von Iggy.