Just Askin' deutsche Übersetzung
von Iggy Azalea

Was läuft'n bei dir?
Immer noch mit dieser Langweilerin zusammen?
Bin gar nicht neidisch, mir doch egal
War ganz beherrscht, aber deinetwegen hätte ich die am liebsten vermöbelt
Ich sehe gut aus, was hat sie denn schon?
Hab dir immer einen geblasen, ohne Knieschoner [1]
Hey, das klingt irgendwie wie ein Gedicht
Wenn ihr euch damit identifizieren können, dann sagt es den Kerlen auch
Hey Junge, sei bloß ruhig, ich weiß noch, wie ich auf deinem Schnurrbart geritten bin [2]
Hast dich so hart festgesaugt, dass du ihn fast verloren hättest [3]
Diesen kleinen Sex-Trick, den du so gerne hast? Den hab ich dir beigebracht


Hab jetzt nen neuen Mann und ne neue Wohnung
Bin froh, dass du angerufen hast - du dachtest, du könntest seinen Platz einnehmen
Mir geht's gut und ich mach' einen auf cool
Ich kann nicht kochen, aber du fandest mich trotzdem lecker
Du wolltest irgendwas, was dir bei uns gefehlt hat
Was ist das mit ihr? Sie kann dir doch nichts geben
Ich mach' mir keinen Kopf darüber, was hätte sein können
Ich weiß, das ist irgendwie schräg, aber ich frag' ja nur
Ich frag' ja nur
Ich weiß, das ist irgendwie schräg, aber ich frag' ja nur

Ich bin dir nur zufällig
Begegnet und hab' deine Reaktion bemerkt
Du kriegstest kein Wort raus, aber mir war klar, was das hieß
Sie ist ganz schnell wieder langweilig geworden und du vermisst, was ich drauf hab'
Ach was ein Pech
Würde ungern mit dir tauschen
Um die Wahrheit zu sagen, sie könnte nie so sein wie ich
Hab' einen neuen Mann, der ordentlich Asche verdient
Der gibt mir, was ich will und ist auch bestens bestückt

(Chorus)

*Gesendet Samstag um 23:53 Uhr*

Weißt du was, du bist echt so ein verkackter Verlierer, Arschgesicht
Du bist über mich hinweg? Ja, ganz sicher bist du das
Denn du fickst eine andere Kackschlampe

*Ende der Nachricht*

*Nächste Nachricht*

Tut mir leid, dass ich jetzt weine
Aber ich bin besoffen und -

*Ende der Nachricht*


*Nächste Nachricht*

Das ist gelogen, denn du hast doch jetzt
Das perfekte Mädchen für dich gefunden

(Chorus)

________________

[1] Übertragend soviel wie "ich bin nicht so ein braves Ding, das sich nicht die Finger schmutzig machen will".

[2] Fehler in der Vorlage, es heißt "I remember joyriding on your mustache".

[3] Genius sieht hier eine Referenz zum Saufen, das ist allerdings falsch. Es geht um Sex.