Trouble in Paradise deutsche Übersetzung
von Huey Lewis and the News

Billy ist zurück, er kam gerade zurück von L.A.
viele Linien* gehabt aber nichts zu erzählen
sagte: ich haben diesen Film gesehen und er endet nicht schön
Sieht aus wie Ärger im Paradies

Er war immer cool, er lachte immer viel
unten beim Brothers** auf dem Parkplatz
Nun ist er krank, und er ist abgeschreckt
und er zahlt den Preis

Ärger im Paradies
Ärger im Paradies
Mama sagte, er war immer so nett
Ärger im Paradies

Amerikanischer Sohn, er ist nicht sehr alt
Ein amerikanischer Traum der (ihm) nie verkauft wurde
Das Lächeln in seinem Gesicht ist nur seine letzte Tarnung
Wir hatten Ärger im Paradies.


Es gibt einen inneren Ruf, der schreit: "Hier bin ich"
Einige Leute sagen: "Wir müssen das machen, was wir können"
Ich weiß es nicht
Ihr seht ich war ein oder zwei mal dort

Ärger im Paradies
Ärger im Paradies
Mama sagte, er war immer so nett
Ärger im Paradies, wir haben Ärger, hey

Fünf lange Jahre, seit ich dieses Lied geschrieben habe
Viele Leute sind gestorben, so Viele weg
Such Dir einen aus
der immer noch als guter Ratschlag daher kommt

Ärger im Paradies
Ärger im Paradies
Mama sagte, er war immer so nett
Ärger im Paradies, wir wurden geärgert***, yeah, yeah

Ärger im Paradies
Ärger im Paradies
Hey, Ärger im...

*Gemeint sind Kokain-Linien
**ich kenne den Originaltext und kann die Lücke im hinterlegten Text schließen
*** ich weiß, es klingt doof, aber um den Kontext zu erhalten, habe ich mit "geärgert" übersetzt, gemeint ist aber eher ein heftigeres, umgangssprachliches Synonym.