Shrike deutsche Übersetzung
von Hozier

Ich konnte meine Liebe nicht ausdrücken, als es drauf ankam
...aber ich singe jetzt wie ein Vogel darüber
Ich konnte nicht mal flüstern, als du angeschrien werden wolltest
...aber ich singe jetzt wie ein Vogel darüber

Die Worte hingen in der Luft
aber sie würden sich nie formen
Wie ein Schrei, der beim letzten
Atemzug ausgestoßen wird
Erinnere dich an mich, meine Liebe
wenn ich wiedergeboren bin
wie der Neuntöter* für deine scharfen
und prachtvollen Dornen

Und ich hatte keine Ahnung, wie ich so geworden bin
all das Gute geht jetzt mit dir
Damals als ich dich traf, zählten meine Tugenden nicht (für mich)
All das Gute geht nun mit dir


Du schleifst mich fort
(ich) folge deinem Schatten
Aufgehängt wie das Fell
einer Beute, welches du getragen hast
Erinnere dich an mich, meine Liebe
wenn ich wiedergeboren bin
wie der Neuntöter für deine scharfen
und prachtvollen Dornen

Ich floh in die Stadt, (habe) vieles ausgeblendet
...aber jetzt fliege ich wie ein Vogel zu dir
Zurück zu den Hecken, wo die Überreste liegen
...aber jetzt fliege ich wie ein Vogel zu dir

Ich war von deiner Wärme umsorgt
auf diese Weise verändert
von deiner begründeten und gegebenen
und zunehmenden Verachtung
Erinnere dich an mich, meine Liebe
wenn ich wiedergeboren bin
wie der Neuntöter für deine scharfen
und prachtvollen Dornen

*Der Neuntöter ist ein Sperlingsvogel, der seine Beutetiere auf spitzen Dornen aufspießt