Nobody’s Watching deutsche Übersetzung
von Hollywood Undead

Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zuhören
Sing als würde niemand zuhören
Sing

Ich fühle mich als würde ich sinken, ich fühle mich als erreiche ich etwas das ich nie erreichen konnte
Und wenn ich glaube es zu haben bricht die Realität in sich ein
Auf der dunklen Seite des Mondes (hier: "wenn ich ganz allein bin") gib mir bitte ein bisschen Freiheit
Denn ich habe eine Liste voller Fehler, alle
niedergeschrieben mit Tinte die ich nicht ausradieren kann.
Wenn ich alle Entschuldigungen zählen würde, ich würde mein ganzes Leben dafür brauchen
Denn nichts ist wirklich zu spät, um es wieder gut zu machen
Sei die Amsel auf dem weißen Album (hier: "sei die Veränderung" / "sei der Makel auf der weißen Weste")
Und wenn ich doch so viel zu sagen habe, warum sollte ich es einfach runter schlucken?
Das Leben wird kürzer und kürzer, also sing genau jetzt, für diesen einen Moment


Es sind die Zeiten wie gerade jetzt, die sich anfühlen als stände ich auf Pflaster (hier: "hartes Pflaster" als Metapher für eine schwere/harte Zeit)
Es ist als wäre mein Herz betäubt
Ich greife mir das Buch (hier: "Buch des Lebens") und blättere durch die Seiten,
um zu sehen wie weit ich komme,
Während ich singe als würde niemand zusehen

Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zuhören
Sing als würde niemand zuhören
Sing

Ich fühle mich am Höhepunkt angekommen, doch ich werde zum Monster,
wenn ich tief in mich selbst gehe und alles raus lasse, während ich die Dämonen in mir bekämpfe.
Es gibt mir endlich Freiheit und lässt mich diesen Ketten durchbrechen.
Ich begrüße die Veränderung und finde die Kraft um dem Schmerz ins Gesicht zu sehen.
Nun, Kinder bewahrt mich vor dem Rückfall, ihr alle!
Es ist wie es ist und ich werde nicht still sein
Mein Vater wurde kalt (hier: "er ist gestorben"), und was gab es mir?
Innere Stärke, und jetzt mit deiner Lügenfrage,
wie kannst du mein Leben mit einer Fünf bewerten, du wärst nicht so verwundert wenn du wüsstest
das ich es geschafft habe aus der Gosse auf zu steigen.
Als es schwer wurde durchbrach ich die Bremse (hier als Mauer zu verstehen)
Und jetzt addier das, was wirklich von Bedeutung ist und rechne neu ab.


Es sind die Zeiten wie gerade jetzt, die sich anfühlen als stände ich auf Pflaster (hier: "hartes Pflaster" als Metapher für eine schwere/harte Zeit)
Es ist als wäre mein Herz betäubt
Ich greife mir das Buch (hier: "Buch des Lebens") und blättere durch die Seiten,
um zu sehen wie weit ich komme,
Während ich singe als würde niemand zusehen

Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zuhören
Sing als würde niemand zuhören
Sing

Als wäre niemand da der zuhört, als wäre niemand da der zuhört
Als wäre niemand da der zuhört, aber die ganze Welt sieht zu
(Sing laut) als würde niemand zuhören
(Sing laut) als würde niemand zuhören
(Sing laut) als würde niemand zuhören
(Sing laut) aber die ganze Welt sieht zu
Aber die ganze Welt sieht zu

Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zusehen
Sing als würde niemand zuhören
Sing als würde niemand zuhören
Sing