Maß aller Dinge deutsche Übersetzung
von Herbert Grönemeyer

Es liegt ein Zittern in der Luft Il y a comme une vibration dans l'air
deutlich zu spüren très perceptible
es ist ein klagen an die Welt C'est une plainte adressée au monde
keiner will es hören Personne ne veut l'entendre
eisenhartes Gottvertrauen inébranlable foi en Dieu
abgetrennt um sie herum ein großer Zaun séparés autour d'eux une grande palissade
das nennt man dann homeland On appelle ça homeland

Weiße Überheblichkeit Outrecuidance de l'homme blanc
Maß aller Dinge Mesure de toutes choses
weiße Überheblickeit Outrecuidance de l'homme blanc
jeder Mensch ist gleich Tous les hommes sont égaux
der Weiße ist gleicher Les Blancs sont plus égaux


In diesen Lagern weint die Wut Dans ces camps, la rage pleure
weiße Übermacht Suprématie blanche
wir sitzen weich und sehen zu Assis confortablement, nous regardons faire
was können wir schon tun Qu'est-ce qu'on peut bien faire
wir sehen Schlagstöcke Nous voyons des matraques
schwarzes Blut Du sang noir
stummer Schrei Cri muet
auf ihren Rücken lebt sich's gut Sur leur dos, on vit bien
wir sind auch dabei Nous sommes part du problème

Weiße Überheblichkeit Refrain
Maß aller Dinge
weiße Überheblickeit
jeder Mensch ist gleich
der Weiße ist gleicher


Zu feige zu reagieren Trop lâches pour réagir
zu feige zu boykottieren Trop lâches pour boycotter
zu feige zu reagieren Trop lâches pour réagir
zu feige zu boykottieren Trop lâches pour boycotter
Menschen verachtend Méprisant les hommes
Menschen verfrachtend Transbahutant les hommes
Menschen verachtend Méprisant les hommes
Menschen verfrachtend Transbahutant les hommes
braune Augen Yeux marron
schwarzes Haar Peau noire
schwerer Stand Dure condition
auch hier in diesem Land Ici aussi, dans ce pays
weiß ist nicht gleich weiß Il y a blanc et blanc
wir sehen Parolen an der Wand Nous voyons des slogans sur les murs
Geld auf die Hand De l'argent en sous-main
mach meinen Kumpel nicht an Touche pas à mon pote
wer hält sich schon daran Mais qui respecte cela !

Weiße Überheblichkeit Refrain
Maß aller Dinge
weiße Überheblickeit
jeder Mensch ist gleich
der Weiße ist gleicher