In het woud gezworen deutsche Übersetzung
von Heidevolk

In dem heiligen Wald, dem düsteren Kesselwald
war diese Nacht weit entfernt von Stille
Auf dem offenen Platz kamen sie zusammen
Stammeshäuptlinge aus dem West- und Nordland
Aus der Ferne angereist hielten sie jetzt Rat
Was ist das Schicksal, was ist der Götterwille?
Unruhe wuchs, der Unfriede war stark
Das Maß ist voll, es ist Zeit für Widerstand

Germanischer Bruder,
kämpf mit mir.
Zieh dein Schwert,
steh an meiner Seite.
Germanischer Bruder,
wieder frei sein.
Es ist Zeit für Rache,
steh mir jetzt bei.


Stimmen brüllen, laut klingt das Wort
der Aufstand kommt, die Zeit ist da.
Viel zu lange geknechtet, zu lang der Sklave gewesen.
Es ist genug, gehoben wird das Schwert.
Völker entlang des Rheins, die Kräfte sind vereint,
Rom erwartet den Hass des Bataven.
Der germanische Bund schmidete den Widerstand.
Kommt meine Brüder, dies ist unser Jahr!

Germanischer Bruder,
kämpf mit mir.
Zieh dein Schwert,
steh an meiner Seite.
Germanischer Bruder,
wieder frei sein.
Es ist Zeit für Rache,
steh mir jetzt bei.

Germanischer Bruder,
fühl wieder Freiheit,
unseres Volkes Stolz
von einst.
Germanischer Bruder,
fürchte dich nicht mehr.
Kämpfe für unser Volk
und unser Heer!


Germanischer Bruder,
kämpf mit mir.
Zieh dein Schwert,
steh an meiner Seite.
Germanischer Bruder,
wieder frei sein.
Es ist Zeit für Rache,
steh mir jetzt bei.