Shooting Star deutsche Übersetzung
von Harry Chapin

Er war natürlich verrückt,
seit dem ersten Mal muss sie es gewusst haben,
aber sie ging weiter mit ihm.
Und sie hat es kein einziges Mal gezeigt
und sie nahm ihn von der Straße
und sie trocknete seine Tränen des Schmerzes.
Sie lauschte seinen Visionen,
sie glaubte an sein Vertrauen.

Oh, er war die Sonne, brannte glänzend-hell und doch zerbrechlich
und sie war der Mond, nur Bruchstücke seines Glanzes reflektierend.
Er war eine Sternschnuppe,
sie war sanfter und langsamer.
Er konnte die Dinge nicht möglich machen,
doch sie machte sie heilig.


Er tanzte zu Musik,
die nie ein Mensch gehört,
er sprach in ungekannten Sprachen,
sie würde jedes Wort übersetzen.
Und wenn die Welt lachte,
in seinem Wolkenschloss,
hielt sie ihn in ihrem Körper,
bis er einst wieder fliegen könnte.

Oh, er war die Sonne, brannte glänzend-hell und doch zerbrechlich
und sie war der Mond, nur Bruchstücke seines Glanzes reflektierend.
Er war eine Sternschnuppe,
sie war sanfter und langsamer.
Er konnte die Dinge nicht möglich machen,
doch sie machte sie heilig.

Gut, sie gab ihm eine Tochter
und sie gab ihm einen Sohn.
Sie war eine Mutter, und eine Ehefrau,
und eine Liebende, wenn der Tag vorüber war.
Er war zu weit gegangen, um Liebe zu geben.
Was er stattdessen anbot,
war das Wissen, dass sie das Einzige war,
das sich nicht nur in seinem Kopf befand.


Eines Morgens brach er auf gen Osten,
in Richtung der aufgehenden Sonne, die rot glüht.
Sie wusste, er ging ins Nichts,
aber trotzdem lies sie ihn gehen.
Und als sie dastand und ihn immer kleiner werden sah,
viel zu leer, um Trauer zu empfinden,
stand er neben ihr und sagte:
"Du bist Alles, was ich habe."

Oh, er war die Sonne, brannte glänzend-hell und doch zerbrechlich
und sie war der Mond, nur Bruchstücke seines Glanzes reflektierend.
Er war eine Sternschnuppe,
sie war sanfter und langsamer.
Er konnte die Dinge nicht möglich machen,
doch sie machte sie heilig.