Pendant 24h deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade

Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben
Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben

GCM im Körper von Suzane:
Ich schicke eine mail zur Arbeit, während ich die Einkäufe im Carrefour erledige
Ich helfe den Kindern bei den Hausaufgaben, während ich die Quiche aus dem Backofen hole
Mit ihnen werde ich glücklich sein, mit meinem Freund, Femme fatale
24 Stunden in der Haut einer Frau, werde ich die mentale Belastung verstehen
Ich werde pünktlich um 16.35 Uhr aufhören zu arbeiten
Weil Du eine Frau bist und besser bezahlt wirst
Ich gehe eine Weile im Rock im öffentlichen Nahverkehr aus,
Um das wesentliche vom Hashtag #metoo zu verstehen


Suzane im Körper von GCM:
Ich trinke Whisky um mich locker zu machen
Ohne Cola, ohne Eis, wie die harten Jungs
Ich werde ein Mädchen abschleppen, aber ich werde ihr nicht wehtun
Ich werde keine Message schicken, die sagt: „wann werden wir miteinander schlafen?“
Ich werde romantisch mit den Mädels auf Tinder sein
Keine „dick picks“, nur Herzen in allen Farben
Ich werde nachts spazieren gehen, ich werde kein Uber (Taxi) nehmen
Wenn ich einen anderen Kerl treffe, brauche ich keine Angst zu haben.

GCM im Körper von Suzane:
Aber ich will auch genießen, endlich ihre wahre Stärke kennenlernen
Mit meinen Freundinnen von morgens bis abends über Leute zu lästern
Und wenn sie weg sind, auch über sie zu lästern
„Fanny ist wirklich ätzend, Solène ist fett geworden“
Ich will endlich das seltsame Glück erfahren
Es zu schaffen, in einer halben Stunde in eine Parklücke einzuparken
Endlich die aufrichtige Leidenschaft zu verstehen, ohne Mistrauen
Für Stunden im Internet nach Schuhen schauen

Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben
Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben

Suzane im Körper von GCM:
Ich werde die Hand auf den Hintern eines guten Kumpels legen
Damit er endlich versteht, daß das nicht besonders toll ist
Ich kann mir alle Zeit lassen, keine biologische Uhr die tickt
Wenn ich keine Kinder will, macht mir keiner ein Drama daraus


GCM im Körper von Suzane:
Ich werde sofort diese kleinen weiblichen Sachen austesten
Haarentfernung, Makeup, die Schlüssel in einer Handtasche verlieren
Hochhackige Schuhe, Nagellack und die monatliche Erinnerung meines Körpers
Um eine Frau zu sein will ich die Hölle des Schmückens (Dekorierens) entdecken

Suzane im Körper von GCM:
Ich brauche mich nicht mehr zu rasieren, niemand wird sagen, daß das ekelig ist
Ich werde kein Bauchweh mehr haben, Bla-Bla von meinen Beiden (Busen?)
Ich werde „Hallo Chef“ sagen, ohne daß er mich mit seinen Augen verschlingt
Die Gehaltserhöhung ohne romantisches Diner aushandeln
Vor meiner PS4, während sich mein Mädchen nach hinten beugt
Ich werde den Tisch nicht decken, das ist nicht das Ende des Spiels
Ich werde auf den Gehweg pissen, wie der kleine Hund der Nachbarin
Das ist der Vorteil des männlichen Körpers

Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben
Der äußere Schatten von innen gesehen
Diese Chance für 24 Stunden zu erleben