Dirty Harry deutsche Übersetzung
von Gorillaz

Ich brauche ein Gewehr, um mich selbst am Leben zu halten (direkt: hier zu halten)
Die armen Menschen sind am Brennen, am Brennen in der Sonne
Und sie haben keine Chance
Sie haben keine Chance
Ich brauche ein Gewehr
Denn alles was ich kann (direkt: was ich normalerweise tue), ist tanzen.
Denn alles was ich kann, ist tanzen.

Ich brauche ein Gewehr, um mich selbst am Leben zu halten
Die armen Menschen sind am Brennen, am Brennen in der Sonne
Aber sie haben keine Chance
Sie haben keine Chance
Ich brauche ein Gewehr
Denn alles was ich kann, ist tanzen.
Denn alles was ich kann, ist tanzen.


In meinem Rucksack
Habe ich meine "Verhalte-dich-richtig"
Die euch beibringt, euch ziemlich unruhig zu verhalten. (direkt: schwierig zu verhalten)
Und ihr seid so geschwächt
Von Zorn und Unzufriedenheit
,(dass) Manche ermitteln und suchen wie Ich, Ich (franz.)

Ich bin ein friedliebender Lockvogel,
Bereit zur Vergeltung.
Ich verwandle die ganze Angelegenheit in einen Sarg, (direkt: Kiefer-Box, sechs Fuß tief)
,(in einen) Impulsiven, frag nicht, spekuliere wild (Sarg).
Die Befehle, die mir gegeben sind/wurden, lauten:
Schlag zu. Und ich bin Donner mit blitzschnellen Reflexen, in ständiger Alarmbereitschaft
Von dem anhaltenden Schmerz, der endlos scheint, der nicht an Intensität verliert.

Sieht so aus als würde jeder drauf aus sein, dich zu testen,
Bis sie dein Limit sehen.
Sie können den Hass nicht verdecken,
Der dich auffrisst.
Ich bin der Grund, weswegen du deine Sousa/Frau ausgeknipst hast. (Sousa = Frauenname)

Chill mit deiner alten Dame im Garten (ziemlich frei, tilt = Plane)
Ich habe einen 90-Tage-Auftrag bekommen
Und ich bin mit Schuld gefüllt
von Dingen die ich gesehen habe.
Dein Wasser kommt aus der Sprudelflasche,
meins kommt aus einer (Militär-)Kantine.


In der Nacht höre ich die Schüsse klingeln
Also bin ich ein Tag-Schläfer.
Der Preis von Leben,
Es scheint, als würde er geringer werden,
Draußen in der Wüste
Mit meinem Straßenfeger. (gemeint ist eine Shotgun)
Der Krieg ist vorbei
Sagt zumindest der Sprecher
Mit dem Fliegeranzug an.
Vielleicht bin ich für ihn nur eine Schachfigur
Damit er vorrücken kann.
Erinner mich grad dran, als ich noch getanzt habe.
Mann, alles was ich tun will ist tanzen.
Tanzen.
Tanzen.
Tanzen.

Ich brauche ein Gewehr, um mich selbst am Leben zu halten.