Lifestyles of the Rich and Famous deutsche Übersetzung
von Good Charlotte

"Lebensstile der Reichen und Berühmten"


Man sieht sie immer im Fernsehen
Oder liest in Magazinen von ihnen:
Prominente, die gerne bemitleidet werden wollen.
Alles was sie tun, ist nerven und stöhnen
Im "Rolling Stone"
Und darüber labern, wie schwer das Leben doch sein kann.

Ich hätte gerne mal, dass die eine Woche lang
Auf der Straße leben müssten.
Ich glaube, die würden das nicht überleben.
Wenn die mal ein oder zwei Tage
Das Leben eines Normalos führen müssten -
Ich glaube, die wären total aufgeschmissen.
Die wären aufgeschmissen.

Die Lebensstile der Reichen und Berühmten -
Die beschweren sich immer;
Immer am Jammern,
Als ob Geld für die ein Problem wär.
Hey, die haben Villen!
Ich finde, wir sollten sie ausrauben.

Hey, wusstest du, dass du, wenn du berühmt bist,
Deine Frau abmurksen kannst
Und dann nicht befürchten musst,
Irgendwas zwischen 25 Jahren und
Lebenslänglich aufgebrummt zu bekommen, (*1)
Solange du genug Kohle hast, um Cochran (*2) zu bezahlen?
Und wusstest du, dass wenn du beim Crackrauchen erwischt wurdest
Dich noch nicht mal McDonald's wieder einstellen würde,
Du dich aber um das Amt des Bürgermeisters von D.C. (*3) bewerben kannst? (*4)

Ich hätte gerne mal, dass die eine Woche lang
Auf der Straße leben müssten.
Ich glaube, die würden das nicht überleben.
Wenn die mal ein oder zwei Tage
Das Leben eines Normalos führen müssten -
Ich glaube, die wären total aufgeschmissen.
Die wären aufgeschmissen.

Die Lebensstile der Reichen und Berühmten -
Die beschweren sich immer;
Immer am Jammern,
Als ob Geld für die ein Problem wär.
Hey, die haben Villen!
Ich finde, wir sollten sie ausrauben.

Die wären aufgeschmissen

Die Lebensstile der Reichen und Berühmten -
Die beschweren sich immer;
Immer am Jammern,
Als ob Geld für die ein Problem wär.
Ihr habt so viele Probleme -
Ich glaube, ich könnte sie lösen.

Die Lebensstile der Reichen und Berühmten -
Wir nehmen eure Klamotten, Kohle, Kisten und Hütten
Hört endlich auf, euch zu beschweren!

Die Lebensstile der Reichen und Berühmten -
[3x]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) spielt auf das Urteil im Mordprozess gegen O.J. Simpson an (1995)

*2.) Johnny Cochran, Star-Strafverteidiger Simpsons

*3.) Washington, die Hauptstadt der USA

*4.) spielt auf Marion Berry an, einen früheren Bürgermeister von Washington D.C.