Why Me? deutsche Übersetzung
von Golden Earring

WARUM ICH?

Ich steh´ganz oben auf der Klippe, seh´den Sturmwolken beim Wachsen zu,
es ist Enttäuschungs-Zeit mal wieder, ich war hier oben schon einmal,
der Wind bläst meine Jacke auf, Seevögel stoßen weiter unten zusammen,
ein Pier steht auf hundert Pfählen, er sieht aus wie ein gestrandetes UFO.

Ich hatte das Auto angehalten in einer Sackgasse,
im Rückspiegel nichts als leere Sitze.
Ich könnte meinen Mut zusammennehmen und meinen Schutzschild durchbrechen,
herausfinden, was ist hinter dieser Mauer der Unsicherheit
von Gin und Rausch, Kater und Sex -
Selena, wie langweilig,
einst standen wir zusammen, Rücken an Rücken,
beinahe dort, aber weiß war schwarz.


Warum ich? Dafür geschaffen, mich zu messen,
immer flirtend mit der Niederlage.
Warum ich? Ich wusste es, als wir uns trafen,
zum Teufel, was konntest Du Anderes erwarten.
Warum ich? Hungrig nach Zuneigung
und es endet mit Chaos und Zurückweisung.
Durch die Mauer und über die Klippe,
ich traf die Entscheidung, Du gingst ein großes Risiko ein.

Selena sagt, während sie mir streichelt über den Kopf:
Mit Deiner Glückssträhne müsstes Du tot sein.
Vergiss die Vergangenheit und gib meinen silbernen Löffel* zum Einschmelzen.
Selena, keine Minute zu früh,
ich zerbrach die Ketten des Pessimismus,
zu guter Letzt errang ich einen Sieg.

Warum ich? Kein Grund mehrzum Wetteifern,
heutzutage denke ich an die Niederlage.
Sie ist ich, ich fühlte es, als wir uns trafen,
dieses Gefühl löscht allen Schmerz.
Ich, der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,
das "und", das Deine Verwirrung vergrößert.
Ich stehe oben auf einer Klippe,
winkend, winkend.


Warum ich? Kein Grund mehr zum Wetteifern,
heutzutage blinzle ich zu der Niederlage.
Sie ist ich, ich fühlte es, als wir uns trafen,
dieses Gefühl löscht allen Schmerz.
Immer noch ich, der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit,
das "und", das Deine Verwirrung vergrößert.
Ich stehe oben auf der Klippe
und warte auf die Polizisten.

*Anspielung auf die engische Redewendung" Geboren mit einem silbernen
Löffel im Mund" in Bezug auf Kinder reicher Eltern.