Sueleen deutsche Übersetzung
von Golden Earring

SUELEEN

Sueleen, verrat´ mir ein Geheimnis, Sueleen,
Du solltest das nicht vor mir verstecken,
weißt Du nicht, ich bin der König der Eifersucht
und ich kann die Schnappschüsse nicht vergessen, die ich gesehen habe.
Nun, beim nächsten Mal werde ich Dich anketten,
ich hatte schon genug Wochenenden mit leeren Doppelbetten.
Du sagst besser dieser Mutter, sie soll ihr Kind nicht weiter treiben.
Eines Tages, wenn Du im Mondschein schwimmst
mit Deinem Schönling im Golf von Mexiko,
werde ich angesurft kommen auf der Brandung
und ich denke, ich werde dem Perversling Manieren beibringen.


Verklag´mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
Süße, ich liebe Dich wie kein anderer,
verklag´mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
Du warst schon immer die Bessere,
verklag´mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
ich will mit keinem Anwalt sprechen,
verklag´ mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
was auch immer sie sagen, reg´ Dich bitte nicht auf.

Schrei nicht S.c.h.e.i.d.u.n.g, Sueleen,
ich muss voübergehend unzurechnungsfähig gewesen sein,
in der Nacht, als ich meinen Stock erhob.
Kleiner Liebling, dazu geboren, Dich herumzutreiben,
Du bist mein lebender Beweis; aber Du bist irgendwo unterwegs.
Verstehst Du nicht, dass ich meine Rache nahm
in dieser Nacht, als ich diesen Rocker erwischte.
Ich wusste, ich würde alles riskieren und dafür bezahlen,
für Dein Schwimmen im Mondlicht
mit einem Schönling im Golf von Mexiko.
Ich bin hier am Boden und frage mich, für wen zum Teufel
ich es getan habe!


Verklag´ mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
Süße, ich liebe Dich wie kein anderer,
verklag´ mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
Du warst shon immer die Bessere,
verklag´ mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu,
ich will nicht mit einem Arzt sprechen,
verklag´ mich, verklag´ mich doch, Sueleen, nur zu.
Was hältst Du davon, es wieder zu kitten?
Was hältst Du davon, es wieder zu kitten, Sueleen?